La Légende de l'Épée Restituée - Vietnamien

Mon nom est Kim Qui, et je suis la Tortue d'Or. Ma carapace est aussi vieille que les pierres au fond de mon lac, et pendant des siècles, j'ai gardé un secret sous l'eau fraîche et verte. C'est l'histoire d'un grand héros, d'une épée magique et d'une promesse tenue. Voici la Légende de l'Épée Restituée. Il y a très longtemps, le peuple du Vietnam était triste car leur pays n'était pas libre. Un homme courageux nommé Lê Lợi voulait les aider, mais son armée était petite. Mon maître, le grand Roi Dragon qui vit dans un palais de jade au plus profond des eaux, a vu le bon cœur de Lê Lợi et a décidé de l'aider. Il savait que Lê Lợi était la personne parfaite pour une mission très spéciale qui allait changer le destin de tout un peuple.

Le Roi Dragon a envoyé son épée magique, Thuận Thiên, ce qui signifie « Volonté du Ciel », dans le monde des humains. Mais il l'a envoyée en deux morceaux pour s'assurer que seule la bonne personne pourrait la trouver. D'abord, un pêcheur a trouvé la lame brillante dans son filet de pêche, encore et encore. C'était si étrange. Il l'a donnée à Lê Lợi, pensant que c'était un signe. Plus tard, alors qu'il se reposait dans un grand banian, Lê Lợi lui-même a vu quelque chose qui brillait dans les branches. C'était la poignée de l'épée, décorée de bijoux étincelants. Quand il a assemblé les deux morceaux, l'épée a brillé d'une lumière vive et il a senti une chaleur dans ses mains. C'était un signe qu'il avait été choisi pour protéger son peuple. L'épée n'était pas seulement une arme, c'était un symbole d'espoir et de courage pour tous.

Avec l'épée magique, Lê Lợi était plus fort et plus courageux que jamais. L'épée brillait comme un éclair dans la bataille, et bientôt, tout le monde voulait rejoindre son armée. Depuis mon lac tranquille, je pouvais sentir l'espoir grandir à travers le pays. C'était comme si le soleil revenait après une longue nuit. Pendant dix ans, Lê Lợi a combattu avec courage jusqu'à ce que son peuple soit enfin libre. Il est devenu le nouvel empereur, et la paix est revenue au Vietnam. Il a toujours gardé l'épée magique avec lui, comme un rappel de l'aide qu'il avait reçue des cieux et des eaux profondes de mon lac.

Un bel après-midi ensoleillé, le nouvel empereur Lê Lợi est parti en promenade en bateau sur mon lac. Le Roi Dragon m'a dit que le moment était venu. J'ai nagé depuis le fond, ma tête dorée perçant la surface de l'eau. J'ai parlé à l'empereur, lui demandant de rendre l'épée maintenant que son travail était terminé. L'empereur a souri. Il a compris que l'épée était un cadeau pour un temps de besoin, et non pour qu'un seul homme la garde pour toujours. Il a tendu l'épée, et je l'ai prise doucement dans ma bouche. Avec un dernier signe de tête, je suis retourné nager vers le palais sous-marin du Roi Dragon, rapportant la magie à sa demeure.

À partir de ce jour, mon lac a été appelé le lac Hoàn Kiếm, ce qui signifie « Le lac de l'Épée Restituée ». L'histoire est racontée pour rappeler à tous que la vraie force est utilisée pour aider les autres et doit être rendue une fois la paix revenue. Aujourd'hui, les enfants et les familles visitent mon lac dans la ville de Hanoï, regardant l'eau calme et s'interrogeant sur la magie qui vit encore au plus profond. Et parfois, peut-être, ils aperçoivent une vieille tortue dorée, gardant toujours la légende.