La Sirène de Varsovie - Polonaise

Voici Sawa, une belle sirène. Sa queue de poisson brillait de toutes les couleurs, comme un arc-en-ciel. Un jour, Sawa a nagé depuis la grande mer salée jusque dans la rivière Vistule, toute verte et fraîche. C'est là qu'elle a trouvé un tout petit village au bord de l'eau. Cette histoire s'appelle La Sirène de Varsovie, et elle parle de Sawa.

Sawa aimait beaucoup sa nouvelle maison. La nuit, elle se reposait sur la rive et chantait de belles chansons. Sa musique était douce et flottait dans l'air. Les pêcheurs du village entendaient son chant et trouvaient cela merveilleux. Mais un jour, un marchand avide l'a entendue aussi. Il ne voulait pas seulement écouter, il voulait l'attraper. Il a capturé la pauvre Sawa dans un filet et l'a enfermée dans une grande caisse en bois. Sawa était si triste et effrayée. L'eau fraîche de sa rivière lui manquait.

Dans sa boîte en bois, Sawa a commencé à pleurer. Un gentil jeune garçon, le fils d'un pêcheur, a entendu son chant triste. Il savait que ce n'était pas bien d'enfermer une si belle créature. Très courageusement, il s'est approché et a ouvert la caisse pour la libérer. Splash. Sawa a sauté dans la rivière, si heureuse et si reconnaissante. Avant de partir, elle a fait une promesse au garçon et à tous les habitants du village. Elle a promis de toujours les protéger avec son épée et son bouclier.

Le petit village de pêcheurs a grandi, grandi, et est devenu la grande et belle ville de Varsovie. Et Sawa, la sirène, a tenu sa promesse. Elle est devenue la protectrice et le symbole de la ville. Aujourd'hui, si vous visitez Varsovie, vous pouvez voir une statue d'elle, tenant son épée et son bouclier, veillant sur tout le monde. Son histoire nous rappelle d'être courageux, d'aider les autres et de protéger les endroits que nous aimons.