La Sirène de Varsovie - Polonaise

Mes nageoires brillaient comme un millier d'émeraudes sous l'eau, et ma maison était la fraîche et coulante rivière Vistule. Pendant longtemps, ma vie était remplie de chants joyeux alors que je nageais près d'un petit village de pêcheurs. Je m'appelle Syrenka, et j'adorais regarder les pêcheurs jeter leurs filets sous le soleil chaud. Un jour, un riche marchand entendit mon chant, mais il n'y entendit pas la joie ; il n'entendit que le son des pièces d'or. C'est l'histoire de la Sirène de Varsovie, et comment je suis passée d'une chanteuse insouciante à la protectrice féroce d'une ville. Le marchand m'a piégée dans un filet solide et m'a emmenée loin de ma maison fluviale. Il m'a enfermée dans un sombre hangar en bois, prévoyant de m'exhiber à la foire du marché. Mon cœur était lourd de tristesse, ma voix s'est tue, et la sensation de l'eau fraîche sur ma queue me manquait.

De l'intérieur du hangar, je ne pouvais que pleurer. Le fils d'un jeune pêcheur, qui avait souvent écouté mes chants joyeux depuis la rive, entendit mes sanglots. Il savait qu'il était mal de garder une créature sauvage et libre dans une cage. Son cœur lui disait qu'il devait faire quelque chose. Alors, il rassembla ses amis, et ils élaborèrent un plan courageux. Tard une nuit, sous la lumière d'une lune argentée, ils se glissèrent jusqu'au hangar du marchand. Aussi silencieusement que des souris, ils ouvrirent la serrure et m'aidèrent à sortir du bâtiment poussiéreux. Ils me ramenèrent au bord de la rivière et me placèrent doucement dans l'eau. Oh, la joie de sentir à nouveau ma maison tout autour de moi ! Je fis claquer ma puissante queue, projetant des gouttes scintillantes dans l'air, et plongeai profondément dans la rivière fraîche et sombre. Mais je n'oubliai pas la gentillesse qu'on m'avait montrée. Je retournai à la nage vers le jeune pêcheur et ses amis, le cœur plein de gratitude. « Vous m'avez sauvée », dis-je, ma voix claire et forte. « Pour votre courage et vos bons cœurs, je fais cette promesse : je protégerai votre village et tous ceux qui y vivent pour toujours. Si jamais vous êtes en danger, je sortirai de l'eau avec mon épée et mon bouclier pour vous défendre. »

Ce petit village de pêcheurs grandit, grandit, devenant la grande et belle ville de Varsovie. Et j'ai toujours tenu ma promesse. Je suis devenue sa gardienne, veillant sur ses habitants depuis les eaux de la Vistule. Les habitants de Varsovie ne m'ont jamais oubliée, ni mon vœu. Ils ont sculpté des statues de moi, tenant une épée et un bouclier, et les ont placées au cœur de leur ville pour que tout le monde les voie. Quand vous visitez Varsovie aujourd'hui, vous pouvez toujours m'y voir, un symbole de force et de protection. Mon histoire est racontée aux enfants pour leur rappeler que la gentillesse est toujours récompensée et que le courage signifie défendre ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes. Ce mythe continue d'inspirer les artistes, les écrivains et tous ceux qui voient ma statue, stimulant leur imagination et leur rappelant l'esprit courageux d'une ville protégée par sa sirène.