ओरिहिमे और हिकोबोशी - जापानी

मेरा करघा मेरी उंगलियों के नीचे गुनगुनाता है, जो स्वर्ग के ताने-बाने को बुनता है। मैं ओरिहिमे हूँ, बुनकर राजकुमारी, और मेरे पिता तेंतेई हैं, आकाश के राजा। जब से मुझे याद है, मेरे दिन धुंध और गोधूलि के धागों से देवताओं के लिए झिलमिलाते वस्त्र बनाने में बीते हैं, लेकिन मेरा दिल सिर्फ रेशम और अकेलेपन से कुछ ज्यादा चाहता था। यह तानाबाता की कहानी है, एक साधारण चरवाहे के लिए मेरे प्यार की कहानी और सितारों की वह नदी जो हमें अलग करती है। अपने दिव्य घर से, मैं नीचे नश्वर दुनिया को देखती थी, और मेरे दिल में एक खामोश उदासी बस गई थी। मेरे पिता ने मेरी तन्हाई देखकर मुझे एक ऐसे युवक से मिलवाने का फैसला किया, जो उन्हें लगा कि मुझे पसंद आएगा। उसका नाम हिकोबोशी था, एक मेहनती चरवाहा जो अपनी भेड़ों की देखभाल स्वर्ग की नदी, जिसे तुम आकाशगंगा कहते हो, के दूसरी तरफ करता था। जिस पल हमारी आँखें मिलीं, मैं जान गई कि मेरा शांत कर्तव्यपरायण जीवन हमेशा के लिए बदलने वाला है।

हिकोबोशी दयालु और मजबूत था, उसकी हँसी में गर्मियों के दिन की खुशी गूँजती थी। हमें तुरंत और पूरी तरह से प्यार हो गया। दुनिया धुंधली हो गई, और जो कुछ भी मायने रखता था, वह था हमारा साथ बिताया हुआ समय। मैं अपने करघे के बारे में भूल गई, और दिव्य वस्त्र बिना बुने रह गए। देवताओं के वस्त्र फटने लगे तो वे चिंतित हो गए। हिकोबोशी, जो उतना ही मोहित था, उसने अपने मवेशियों को भटकने दिया, और वे स्वर्ग में इधर-उधर घूमकर अव्यवस्था पैदा करने लगे। हमारा प्यार, जो कभी अपार खुशी का स्रोत था, पूरे दिव्य दरबार के लिए एक समस्या बन गया। "तुमने अपने कर्तव्यों की उपेक्षा की है!" मेरे पिता, तेंतेई ने गरज कर कहा, उनकी आवाज़ में निराशा थी। "स्वर्ग में अराजकता है क्योंकि तुम दोनों ने अपनी जिम्मेदारियों को भुला दिया है।" उन्होंने हमें मेरी तन्हाई दूर करने के लिए मिलाया था, अपने राज्य में अव्यवस्था फैलाने के लिए नहीं। अपने गुस्से में, उन्होंने एक ऐसा फैसला लिया जिसने हम दोनों का दिल तोड़ दिया। उन्होंने आदेश दिया कि हमें अलग होना होगा।

मेरे पिता मुझे खींचकर स्वर्ग की नदी के मेरे किनारे ले आए, और हिकोबोशी को उसके किनारे लौटा दिया गया। सितारों की विशाल, चमचमाती नदी जो कभी हमारे जीवन की एक खूबसूरत पृष्ठभूमि हुआ करती थी, अब एक दुर्गम बाधा बन गई थी। मेरा दुःख अथाह था। मैंने इतने आँसू बहाए कि स्वर्ग में बाढ़ आने का खतरा हो गया। देवताओं और मेरे पिता ने हमारे दुःख की गहराई को देखा। शायद उनका दिल पिघल गया, या शायद मैगपाई पक्षियों की विनती ने उन्हें द्रवित कर दिया। अंत में वे मान गए, लेकिन बस थोड़ा सा। उन्होंने घोषणा की कि अगर हम दोनों अपने कर्तव्यों पर लौट जाएँ और पूरे साल कड़ी मेहनत करें, तो हमें केवल एक रात के लिए मिलने की अनुमति दी जाएगी: सातवें महीने के सातवें दिन। उस दिन, मैगपाई पक्षियों का एक झुंड स्वर्ग की नदी तक उड़ेगा और अपने पंखों से एक पुल बना देगा, जिससे मैं सितारों की नदी पार करके अपने प्रिय हिकोबोशी के पास जा सकूँगी। हालाँकि, अगर उस दिन बारिश हुई, तो नदी का जलस्तर बहुत ऊँचा हो जाएगा, और मैगपाई अपना पुल नहीं बना पाएँगे, जिससे हमें एक और लंबे साल का इंतजार करना पड़ेगा।

हमारे प्यार, कर्तव्य और तड़प की कहानी स्वर्ग से पृथ्वी तक पहुँची, जहाँ इसने तानाबाता, यानी सितारों के त्योहार को प्रेरित किया। हर साल, जुलाई के सातवें दिन, जापान में लोग आसमान की ओर देखते हैं, हमारे सितारों, वेगा और अल्टेयर को खोजते हैं। वे अपनी इच्छाओं और सपनों को तंजाकु नामक रंगीन कागज की पट्टियों पर लिखते हैं और उन्हें बाँस की शाखाओं पर लटकाते हैं, इस उम्मीद में कि उनकी इच्छाएँ स्वर्ग तक पहुँचेंगी और सच हो जाएँगी। हमारी कहानी लोगों को याद दिलाती है कि बड़ी दूरी या कठिनाई का सामना करने पर भी, आशा और भक्ति किसी भी विभाजन को पाट सकती है। यह सिखाती है कि प्यार और जिम्मेदारी के बीच एक संतुलन होना चाहिए। और इसलिए, हमारी प्रेम कहानी सिर्फ दो सितारों की कहानी नहीं है, बल्कि एक जीवित परंपरा है जो आकाश को पृथ्वी से जोड़ती है, और सभी को ऊपर देखने, एक इच्छा करने और समय और स्थान के पार जुड़ाव की शक्ति में विश्वास करने के लिए प्रेरित करती है।