सूर्य और चंद्रमा - कोरियाई

मेरा नाम हेनिम है, और मेरी रोशनी अब तुम्हारे दिनों को गर्म करती है. लेकिन बहुत, बहुत समय पहले, मैं बस एक लड़की थी जो अपने छोटे भाई, दलनिम और हमारी दयालु माँ के साथ एक आरामदायक झोपड़ी में रहती थी. हमारा घर कोरिया की हरी-भरी पहाड़ियों में बसा हुआ था, और हमारे दिन हमारी माँ के चावल के केक की मीठी महक से भरे होते थे, जिसे वह गाँव के बाज़ार में बेचती थीं. हम खुश थे, लेकिन हमारी दुनिया एक चालाक योजना वाले खूंखार बाघ द्वारा उलट-पुलट होने वाली थी. यह सूर्य और चंद्रमा की कहानी है. हर दोपहर, दलनिम और मैं खिड़की के पास इंतज़ार करते, हमारी नाक ठंडे शीशे से चिपकी होती, और हम अपनी माँ के लौटने का रास्ता देखते रहते. हम उन स्वादिष्ट चावल के केक की कल्पना करते जो वह हमारे लिए वापस लाती, जो हमारा विशेष उपहार होता. हमारा जीवन सरल था, प्यार और उसके इंतज़ार की आरामदायक दिनचर्या से बुना हुआ था. हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि एक शाम, वह उसी तरह वापस नहीं आएगी.

उस शाम, जब हमारी माँ घर वापस आ रही थीं, तो सांझ ने आसमान को नारंगी और बैंगनी रंगों से रंग दिया था. वह एक छोटी सी धुन गुनगुना रही थीं, उनकी टोकरी हल्की थी लेकिन उनका दिल भरा हुआ था, वह हमें देखने के लिए उत्सुक थीं. लेकिन जैसे ही वह रास्ते के एक जाने-पहचाने मोड़ पर मुड़ीं, एक बहुत बड़ी परछाई उनके रास्ते पर आ गई. यह एक बड़ा बाघ था, जिसकी आँखें ढलती रोशनी में चमक रही थीं. "मुझे एक चावल का केक दो, वरना मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!" वह गरजा, उसकी आवाज़ गड़गड़ाते पत्थरों जैसी थी. हमारी माँ, हालांकि बहुत डरी हुई थीं, केवल हमारे पास घर पहुँचना चाहती थीं, इसलिए उन्होंने उसे एक दे दिया. वह जल्दी से आगे बढ़ीं, लेकिन अगली पहाड़ी पर, बाघ फिर से वहीं था, एक और माँग रहा था. ऐसा बार-बार होता रहा, जब तक कि उसकी टोकरी खाली नहीं हो गई. "अब क्या?" उसने फुसफुसाया, उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था. बाघ भयानक रूप से मुस्कुराया. "अब, तुम्हारे कपड़े." एक-एक करके, उसने उन्हें दे दिया, इस उम्मीद में कि वह उसे बख्श देगा. हमारी झोपड़ी में वापस, आग बुझ रही थी. परछाइयाँ लंबी और ठंडी हो गईं. "उसे देर हो गई है," दलनिम ने फुसफुसाते हुए कहा, उसकी आवाज़ छोटी थी. मैंने उसके लिए बहादुर बनने की कोशिश की, लेकिन मेरे पेट में चिंता की एक गाँठ कसती जा रही थी.

अचानक, हमारी शांत झोपड़ी में एक ज़ोरदार खटखटाहट गूंजी. खट, खट, खट. "बच्चों, तुम्हारी माँ हूँ! मुझे अंदर आने दो!" एक आवाज़ आई. लेकिन यह सही नहीं थी. यह गहरी और खुरदरी थी, जैसे पत्थर पर सूखी पत्तियाँ रगड़ रही हों, हमारी माँ की कोमल, मधुर आवाज़ नहीं थी. दलनिम ने मुझे देखा, उसकी आँखें डर से चौड़ी हो गई थीं. मैं दरवाज़े तक रेंगकर गई. "माँ?" मैंने पुकारा. "तुम्हारी आवाज़ इतनी खुरदरी क्यों लग रही है?" बाहर की आवाज़ ने खाँसा. "ओह, मेरे प्यारे बच्चों, यह बस पहाड़ी पर ठंडी हवा के कारण है." मैं अभी भी आश्वस्त नहीं थी. कुछ बहुत, बहुत गलत लग रहा था. "तो फिर मुझे दरवाज़े की दरार से अपने हाथ दिखाओ," मैंने माँग की, जितना मैं महसूस कर रही थी उससे ज़्यादा बहादुर दिखने की कोशिश करते हुए. एक पल की चुप्पी, फिर एक हाथ अंदर आया. क्या आप हमारी दहशत की कल्पना कर सकते हैं? यह हमारी माँ का नरम हाथ नहीं था; यह मोटे, नारंगी और काले फर से ढका हुआ था और नुकीले पंजों से युक्त था! "मेरे हाथ ठंडी धारा में सब्ज़ियाँ धोने से फट गए हैं," आवाज़ ने अधीरता से कहा. लेकिन हम जानते थे. हम जानते थे कि वह हमारी माँ नहीं थी. यह बाघ था, उसके कपड़े पहने हुए, हमें धोखा देने की कोशिश कर रहा था. हम फँस गए थे.

हम पर घबराहट छा गई. हम चीखे नहीं. हम बस भागे. पिछले दरवाज़े से हम बाहर भागे, चाँद रहित रात में, हमारे दिल ढोल की तरह धड़क रहे थे. छिपने की सबसे नज़दीकी जगह हमारे कुएँ के पास उगा हुआ लंबा, मज़बूत पेड़ था. हम उसकी खुरदरी छाल पर चढ़ गए, ऊँचे और ऊँचे चढ़ते गए जब तक कि हम घने पत्तों में छिप नहीं गए. क्रैश. झोपड़ी का दरवाज़ा टूट गया जब गुस्सैल बाघ अंदर घुस आया. एक पल के लिए, वह भ्रमित हो गया. उसने कुएँ में झाँका और पानी में हमारे काँपते हुए प्रतिबिंब देखे. "तुम वहाँ हो!" वह गुर्राया, और कुएँ पर झपटा, केवल पानी का एक घूँट पाने के लिए. थूकते और बड़बड़ाते हुए, उसने ऊपर देखा और आखिरकार हमें शाखाओं में देख लिया. उसने चढ़ने की कोशिश की, लेकिन उसके पंजे फिसल गए. "तने पर तिल का तेल लगाओ! इससे चढ़ना आसान हो जाता है," मैंने नीचे चिल्लाया, एक हताश विचार मेरे दिमाग में आया. मूर्ख बाघ ने ऐसा ही किया, और ज़ाहिर है, इससे तना और भी ज़्यादा फिसलन भरा हो गया. "नहीं, नहीं! पैर रखने के लिए कुल्हाड़ी का इस्तेमाल करो!" दलनिम चिल्लाया. दुर्भाग्य से, यह काम कर गया. जैसे ही वह करीब आया, हमने एक-दूसरे को गले लगाया, अपनी आँखें बंद कर लीं, और प्रार्थना की, "हे स्वर्ग, कृपया, कृपया हमें बचा लो!" तुरंत, एक मोटी, सुनहरी रस्सी सितारों से नीचे उतरी. हमने उसे पकड़ लिया और ऊपर, ऊपर, और बाघ की पहुँच से दूर खींच लिए गए.

बाघ ने देखा, निराशा से दहाड़ते हुए. उसने ऊपर देखा और हमारी प्रार्थना की नकल की, "स्वर्ग, मेरे लिए भी एक रस्सी भेजो!" और स्वर्ग ने भेजी. लेकिन जो रस्सी बाघ के लिए नीचे आई, वह पुरानी, फटी हुई और सड़ी हुई थी. जिस क्षण उस लालची जीव ने उसे पकड़ा और चढ़ना शुरू किया, वह टूट गई. बाघ नीचे ज्वार के खेत में एक ज़ोरदार धमाके के साथ गिर गया. आज तक, वे कहते हैं कि ज्वार के डंठल पर लाल धब्बे गिरे हुए बाघ के कारण हैं. आकाश में, हम सुरक्षित थे, लेकिन पृथ्वी पर हमारा जीवन समाप्त हो गया था. एक कोमल आवाज़ ने हमें एक नया उद्देश्य दिया. मुझे, हेनिम को, दुनिया को रोशन करने के लिए सूर्य बनना था. मेरे भाई, दलनिम को, चंद्रमा बनना था. लेकिन मैंने अपना डर कबूल किया, "मुझे अंधेरी रात से डर लगता है." मेरा बहादुर छोटा भाई तुरंत बोल पड़ा. "तो मैं रात ले लूँगा, बहन. तुम उज्ज्वल दिन ले सकती हो." वह कोमल चंद्रमा बन गया, और मैं गर्म सूर्य बन गई. और इसलिए हम बने हुए हैं, तुम्हारी दुनिया को रोशन करते हुए, एक भाई और बहन हमेशा तुम्हारी देखभाल करते हुए. हमारी कहानी सभी को याद दिलाती है कि भाई-बहनों के बीच का प्यार एक शक्तिशाली प्रकाश है, और यह कि साहस तुम्हें स्वर्ग तक पहुँचा सकता है.