बाघ और सूखा तेंदू - कोरियाई

एक बड़ा, भूखा बाघ था. उसके पंजे मुलायम थे और शरीर पर धारियाँ थीं. गुर्र! उसका नाम होरांगी था, और वह पूरे बर्फीले पहाड़ का सबसे ताकतवर बाघ था. एक ठंडी सर्दियों की रात में, उसके पेट में गुड़गुड़ हुई. उसने सोचा, 'मुझे कुछ स्वादिष्ट नाश्ता चाहिए'. उसने पास के एक गाँव में चुपके से जाने का फैसला किया. गाँव शांत था और चाँद की रोशनी में नहाया हुआ था. घर बहुत आरामदायक लग रहे थे. होरांगी दबे पाँव चल रहा था ताकि कोई उसे सुन न सके.

जैसे ही बाघ ने एक घर में झाँका, उसने एक बच्चे के जोर-जोर से रोने की आवाज सुनी. उसने माँ को यह कहते हुए सुना, 'चुप हो जाओ, बाहर एक बड़ा डरावना बाघ है'. लेकिन बच्चा रोता रहा. बाघ ने गर्व से अपनी छाती फुलाई. उसे डरावना महसूस करके अच्छा लगा. फिर, माँ ने कहा, 'देखो! एक सूखा तेंदू (गोटगाम)'. और बच्चा तुरंत रोना बंद कर दिया. बाघ ने कभी 'गोटगाम' के बारे में नहीं सुना था, और वह कांपने लगा. उसने सोचा कि यह दुनिया का सबसे डरावना जीव होगा, उससे भी ज्यादा डरावना. उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगा. वह सोचने लगा कि 'गोटगाम' कैसा दिखता होगा.

जब बाघ डर से काँप रहा था, तभी एक चोर गाय चुराने के लिए उसी आँगन में घुस आया. अँधेरे में, चोर ने बाघ को गाय समझ लिया और उसकी पीठ पर कूद गया. बाघ तो डर ही गया. उसे लगा कि उस डरावने 'गोटगाम' ने उस पर हमला कर दिया है. वह उछला और जितनी तेज़ी से हो सकता था जंगल की ओर भागा. हैरान चोर कसकर उसे पकड़े रहा. बाघ आखिरकार चोर को गिराने में कामयाब रहा और भाग गया. उसने फिर कभी किसी गाँव या सूखे तेंदू के पास जाने की हिम्मत नहीं की. यह मज़ेदार कहानी, जिसे 'बाघ और सूखा तेंदू' के नाम से जाना जाता है, कोरिया में बच्चों को हँसाने के लिए सुनाई जाती है. यह दिखाती है कि कभी-कभी, जिन चीज़ों से हम डरते हैं, वे हमारे मन की केवल मज़ेदार गलतफहमियाँ होती हैं.