टिल यूलेंनस्पीगल - जर्मन

दुनिया का एक आईना

आपने शायद पुराने जर्मन कस्बों की पक्की सड़कों से गुज़रती हवा में मेरे नाम की फुसफुसाहट सुनी होगी. वे मुझे टिल ओलेनश्पीगल कहते हैं. मैं पवित्र रोमन साम्राज्य की इन भूमियों पर घूमता हूँ, ब्रंसविक के हलचल भरे बाज़ारों से लेकर सैक्सोनी के शांत खेतों तक, मेरे पास मेरी बुद्धि और मेरी आँखों में एक चमक के अलावा कुछ नहीं है. यह सख्त नियमों का समय था, जहाँ ड्यूक और बिशप उम्मीद करते थे कि हर कोई झुकेगा और चापलूसी करेगा, और अमीर व्यापारी मानते थे कि उनका सोना उन्हें चतुर बनाता है. मैं चीजों को अलग तरह से देखता था. मेरे लिए, दुनिया एक मंच थी, और कई कलाकार अपने किरदारों को बहुत गंभीरता से ले रहे थे. किसी को उन्हें इस सब की मूर्खता दिखानी थी, और वह कोई और नहीं, मैं था. यह कहानी है कि कैसे मैं, एक चतुर ज़बान वाला एक साधारण आदमी, टिल ओलेनश्पीगल के नाम से जाना जाने वाला महान चालबाज़ बन गया.

हँसी में सबक

मेरे कारनामे, या जैसा कि कुछ लोग उन्हें 'शरारतें' कहते हैं, वास्तव में हँसी में लिपटे हुए सबक थे. एक बार, मैंने ब्रंसविक में एक बेकर के साथ नौकरी की जो अपने बुरे स्वभाव के लिए जाना जाता था. उसने मुझे रात के लिए बेक करने का आदेश दिया, चिल्लाते हुए कहा कि मुझे जो कुछ भी मैं चाहता हूँ, बेक करना चाहिए, जब तक कि वे 'उल्लू और लंबी पूंछ वाले बंदर' न हों - बकवास पकाने के लिए एक आम कहावत. तो, मैंने ठीक वैसा ही किया. मैंने पूरी रात आटे को बड़ी आँखों वाले छोटे उल्लुओं और लंबी, घुंघराले पूंछ वाले बंदरों का सही आकार देने में बिताई. जब बेकर सुबह लौटा, तो वह गुस्से में था. लेकिन मैंने बस मुस्कुराया और उसे उसके अपने शब्द याद दिलाए. उसके पास मुझे भुगतान करने के अलावा कोई चारा नहीं था, और मैंने उसे गुस्से में छोड़ दिया, शायद अब वह अपने कहने से पहले थोड़ा और सोचेगा. एक और बार, मैंने एक अमीर ड्यूक से दावा किया कि मैं उसके पसंदीदा गधे को पढ़ना सिखा सकता हूँ. उत्सुकतावश, उसने मुझे एक अच्छी रकम दी. मैंने गधे और एक बड़ी किताब को लिया, और हफ्तों तक, मैंने पन्नों के बीच जई रखी. जब प्रदर्शन का दिन आया, तो गधा, अपने नाश्ते के लिए उत्सुक, अपनी नाक से पन्ने पलटने लगा, हर बार 'ई-आ, ई-आ' की आवाज़ निकालता. कुलीन लोग चकित थे. 'यह तो स्वर जानता है.' वे चिल्लाए. मैंने अपना भुगतान लिया और इससे पहले कि वे समझ पाते कि गधा केवल अपने नाश्ते के पीछे था, मैं वहाँ से चला गया. मैं सिर्फ उन्हें धोखा नहीं दे रहा था; मैं उन्हें दिखा रहा था कि अगर आप केवल सतह को देखें तो एक गधा भी विद्वान लग सकता है.

विदूषक की विरासत

मेरी सबसे बड़ी चाल शायद नूर्नबर्ग के एक अस्पताल में थी. एक प्रसिद्ध चिकित्सक के रूप में प्रस्तुत होकर, मैंने वार्डन से कहा कि मैं उसके सभी रोगियों को एक विशेष पाउडर से ठीक कर सकता हूँ जो उनमें से सबसे बीमार व्यक्ति की राख से बना है. मैंने सभी रोगियों को इकट्ठा किया और अपनी योजना की घोषणा की. अचानक, कोई भी यह स्वीकार नहीं करना चाहता था कि वे सबसे बीमार थे. हर कोई उछल पड़ा, अपने स्वास्थ्य की घोषणा करते हुए, और मेरी दवा बनने के डर से अस्पताल से भाग गया. मेरी शरारतें कभी भी क्रूर होने के बारे में नहीं थीं; वे एक आईना दिखाने के बारे में थीं - एक 'ओलेनश्पीगल' - लोगों को उनकी अपनी मूर्खता, लालच और अभिमान दिखाने के लिए. मेरे कारनामों की कहानियाँ सबसे पहले अलाव के आसपास और शहर के चौकों में सुनाई गईं, एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक पहुँचीं. लगभग 1510 के वर्ष में, उन्हें एक किताब में इकट्ठा किया गया, और मेरी प्रसिद्धि पूरे यूरोप में फैल गई. आज, आप मेरी मूर्तियाँ पा सकते हैं, और मेरी कहानियाँ अभी भी लोगों को अधिकार पर सवाल उठाने, खुद पर हँसने, और यह याद दिलाने के लिए सुनाई जाती हैं कि कभी-कभी, सबसे चतुर हथियार एक सही समय पर किया गया मज़ाक होता है. मेरी आत्मा जीवित है, लोगों को आलोचनात्मक रूप से सोचने और जीवन में हास्य खोजने के लिए प्रेरित करती है, यह साबित करते हुए कि थोड़ी सी शरारत एक शक्तिशाली चीज़ हो सकती है.