Putri Duyung Kecil

Aku duduk di atas batu di dekat air yang sejuk. Aku melihat perahu-perahu berlayar dan merasakan percikan air laut yang lembut di wajahku. Aku tidak terlalu besar, dan aku duduk diam sekali, memimpikan cerita-cerita dari bawah laut. Orang-orang datang menemuiku, dan mereka berbisik tentang sebuah dongeng terkenal. Apakah kamu tahu siapa aku? Aku adalah Si Putri Duyung Kecil.

Dahulu kala, seorang pria baik bernama Carl Jacobsen sangat menyukai sebuah cerita tentang putri duyung yang ingin berjalan di darat. Cerita itu ditulis oleh seorang pria bernama Hans Christian Andersen. Carl ingin semua orang mengingat kisah yang indah ini, jadi dia meminta seorang seniman hebat bernama Edvard Eriksen untuk membuatku. Edvard membentukku dengan hati-hati, dan kemudian aku terbuat dari perunggu yang kuat dan berkilau agar aku bisa bertahan selamanya. Pada suatu hari di musim panas, tanggal 23 Agustus 1913, aku diletakkan di sini di atas batuku di kota Kopenhagen, di negara bernama Denmark.

Selama lebih dari seratus tahun, aku duduk di sini menyaksikan dunia. Aku melihat anak-anak bermain, keluarga-keluarga mengambil foto, dan burung-burung terbang di atasku. Aku adalah penyambut bagi semua orang yang mengunjungi kotaku lewat laut. Meskipun aku diam, ceritaku diceritakan di seluruh dunia. Aku mengingatkan semua orang bahwa cerita itu ajaib dan bahwa bahkan patung kecil pun dapat menyimpan mimpi besar untuk dibagikan kepada semua orang.