Bawang Merah e Bawang Putih - Indonesiano

Mi chiamo Bawang Putih e la mia storia inizia in un piccolo e soleggiato villaggio dell'Indonesia, dove il profumo delle spezie aleggiava nell'aria e il fiume era il mio unico amico. Dopo la scomparsa della mia cara madre, mio padre si risposò con una donna che aveva una figlia di nome Bawang Merah. All'inizio speravo in una nuova famiglia, ma i loro cuori erano duri come i sassi del fiume. Mi facevano fare tutti i lavori, dall'alba al tramonto, mentre Bawang Merah, il cui nome significa 'Cipolla Rossa', non faceva altro che lamentarsi. A me, 'Aglio Bianco', restavano le faccende e la silenziosa speranza che un giorno la mia gentilezza avrebbe avuto importanza. Le persone ancora oggi ricordano la nostra storia; è la storia di Bawang Merah e Bawang Putih.

Un giorno, mentre lavavo i panni nel fiume, la sciarpa rossa preferita della mia matrigna mi scivolò dalle mani e fu portata via dalla corrente. Ero terrorizzata. Conoscete quella sensazione quando sapete di essere nei guai? Il mio cuore batteva forte come un tamburo. Sapevo che la sua rabbia sarebbe stata terribile. Senza pensarci due volte, iniziai a seguire il corso del fiume, correndo lungo la riva e chiedendo a ogni persona che incontravo: "Scusi, ha visto una sciarpa rossa fluttuare nell'acqua?". Nessuno l'aveva vista. Camminai per ore, finché i miei piedi non furono stanchi e il sole iniziò a calare. Proprio quando stavo per perdere la speranza, notai una grotta buia vicino alla riva. Con un po' di timore, sbirciai dentro e vidi una donna molto anziana seduta accanto a un fuoco. Tra le sue mani rugose teneva la mia sciarpa rossa. Con voce gentile, mi disse: "Te la restituirò, ma solo se resterai qui ad aiutarmi con le faccende per una settimana". Nonostante fossi stanca e spaventata, accettai, ricordando gli insegnamenti di mia madre sul rispetto per gli anziani. Per sette giorni pulii la grotta, cucinai per la vecchia e ascoltai le sue storie, senza mai lamentarmi.

Alla fine della settimana, la vecchia signora mi restituì la sciarpa. "Sei una ragazza laboriosa e dal cuore gentile", disse con un sorriso. "Per ringraziarti, voglio farti un regalo". Mi portò nel suo orto e mi mostrò due zucche. Una era enorme, così grande che a malapena riuscivo ad abbracciarla, e sembrava pesantissima. L'altra era piccola, ordinaria e leggera. "Scegline una", mi disse. Pensai a quanto sarebbe stato difficile portare a casa la zucca gigante e, non volendo sembrare avida o essere di peso, scelsi quella piccola. La ringraziai di cuore e mi affrettai a tornare a casa. Quando arrivai, la mia matrigna e Bawang Merah erano furiose. "Dove sei stata per tutto questo tempo?", urlarono. Poi videro la minuscola zucca e scoppiarono a ridere, prendendomi in giro per la mia stupida scelta. Ma quando tagliai la zucca per cucinarla, rimanemmo tutti a bocca aperta. Non era piena di polpa e semi, ma di monete d'oro scintillanti e gioielli sfavillanti. I loro occhi si illuminarono di avidità e immediatamente la matrigna architettò un piano per la sua figlia, Bawang Merah, per ottenere un tesoro ancora più grande.

Il giorno seguente, Bawang Merah seguì le istruzioni di sua madre. Andò al fiume, gettò di proposito una sciarpa nell'acqua e finse di piangere. Trovò la grotta della vecchia, ma fu scortese e pigra. Si rifiutò di aiutare con le faccende, lamentandosi costantemente del cibo e del disordine. Si può immaginare quanto fosse infastidita la vecchia signora? Dopo una settimana di lamentele, la vecchia le offrì la stessa scelta di zucche. Bawang Merah, senza esitazione, afferrò avidamente la zucca più grande e la trascinò a casa senza nemmeno una parola di ringraziamento. Lei e sua madre la aprirono con entusiasmo, aspettandosi più gioielli di quanti potessero immaginare. Ma invece di un tesoro, dalla zucca uscirono orribili serpenti velenosi e insetti pungenti, che inseguirono la crudele matrigna e la sorellastra fuori di casa e nella giungla, per non essere mai più viste. Finalmente ero libera. Usai il tesoro per vivere una vita felice, condividendo sempre la mia fortuna con gli abitanti del villaggio che ne avevano bisogno.

La mia storia è stata raccontata per generazioni in Indonesia per insegnare ai bambini una lezione importante: la gentilezza, la pazienza e l'umiltà sono tesori molto più preziosi dell'oro, mentre l'avidità e la crudeltà portano con sé una fine infelice. È un po' come la storia di Cenerentola che forse conoscete, un promemoria che la bontà può risplendere anche nei momenti più bui. Oggi, il racconto di Bawang Merah e Bawang Putih continua a ispirare opere d'arte, spettacoli teatrali e libri, ricordando a tutti noi che un cuore gentile è la magia più grande del mondo.