Bawang Merah e Bawang Putih - Indonesiano

Ciao, mi chiamo Bawang Putih. Vivo in un villaggio soleggiato in Indonesia, circondato da campi di riso di un verde brillante. La vita è diventata molto difficile dopo la morte di mia madre, ma ho sempre ricordato le sue parole: sii gentile, qualunque cosa accada. Questa è la storia di Bawang Merah e Bawang Putih, e di come un po' di gentilezza possa portare la magia più grande.

Vivevo con mio padre, la mia matrigna e la mia sorellastra, Bawang Merah. Mentre io ero dolce e laboriosa, la mia matrigna e la mia sorellastra erano pigre e cattive. Mi facevano fare tutte le faccende, dalla cucina alle pulizie, fino a lavare i panni nel fiume. Il mio unico amico era un pesce magico che nuotava fino a me e ascoltava i miei problemi. Un giorno, la mia matrigna e Bawang Merah divennero gelose di questa amicizia. Di nascosto catturarono il pesce e lo cucinarono per cena. Quando lo scoprii, ebbi il cuore spezzato. Raccolsi le lische del pesce e le seppellii in giardino. Il giorno dopo, in quello stesso punto crebbe un bellissimo albero con un'altalena d'oro, che cantava una dolce melodia ogni volta che mi sedevo sopra.

Un pomeriggio, mentre lavavo i panni, feci cadere accidentalmente nel fiume la sciarpa rossa preferita della mia matrigna, e la corrente la portò via. Spaventata dalla rabbia della mia matrigna, camminai per chilometri lungo la riva del fiume, cercandola. Alla fine, arrivai a una piccola capanna nel profondo della foresta dove viveva una vecchia signora dall'aspetto gentile. La vecchia signora aveva trovato la sciarpa. Sorrise e disse: "Te la restituirò se mi aiuterai con le mie faccende per una settimana". Accettai felicemente. Per sette giorni, spazzai i pavimenti, cucinai i pasti e aiutai la vecchia signora senza lamentarmi una sola volta. Finita la settimana, la vecchia signora mi restituì la sciarpa e mi offrì un regalo: la scelta tra due zucche, una molto grande e una molto piccola. Io, essendo umile e non volendo essere avida, scelsi la zucca piccola, ringraziai la vecchia signora e tornai a casa.

Quando arrivai a casa, la mia matrigna e Bawang Merah mi sgridarono per essere stata via così a lungo. Mentre tagliavo la piccola zucca per cucinarla per cena, rimanemmo tutti a bocca aperta. Non era piena di semi, ma di gioielli scintillanti e monete d'oro luccicanti. Vedendo il tesoro, Bawang Merah divenne incredibilmente gelosa. Decise di procurarsi un tesoro tutto suo. Andò al fiume, gettò una sciarpa e trovò la capanna della vecchia signora. Ma quando le fu chiesto di fare le faccende, fu pigra, scortese e si lamentò continuamente. Alla fine della settimana, afferrò avidamente la zucca più grande e corse a casa. Quando lei e sua madre la aprirono, urlarono. Invece di un tesoro, ne uscirono serpenti velenosi e insetti spaventosi che le cacciarono lontano dal villaggio. Io, con la mia nuova fortuna, vissi una vita felice e serena, non dimenticando mai di essere gentile con tutti.

La storia mia e di Bawang Merah è stata raccontata per generazioni in Indonesia per insegnare ai bambini che la gentilezza è un vero tesoro. Ci ricorda che le buone azioni vengono sempre ricompensate, mentre l'avidità porta all'infelicità. Questa favola ispira ancora oggi spettacoli di marionette, danze e libri, accendendo la nostra immaginazione e ricordandoci che un cuore buono è la cosa più preziosa al mondo.