Bawang Merah e Bawang Putih - Indonesiano

C'era una volta una bambina dolce di nome Bawang Putih. Viveva in una piccola casa dove il sole riscaldava il giardino e il fiume cantava una canzone allegra. Viveva con la sua matrigna e la sua sorellastra, Bawang Merah. Bawang Putih cercava sempre di essere d'aiuto, anche quando la facevano lavorare dall'alba al tramonto. Puliva, cucinava e lavorava sodo, ma aveva sempre un sorriso. Questa è la storia di Bawang Merah e Bawang Putih.

Un giorno, mentre Bawang Putih lavava i vestiti nel fiume, la sciarpa preferita della sua matrigna volò via nell'acqua. Oh no. L'acqua la portò lontano, lontano. Bawang Putih era molto triste e camminò lungo il fiume per trovarla. Camminò e camminò, finché incontrò una gentile vecchina che aveva trovato la sciarpa. Per ringraziarla delle sue buone maniere, la vecchina le offrì una scelta tra due zucche: una grande e una piccola. Bawang Putih non voleva essere avida, così scelse quella piccola. Quando arrivò a casa e la aprì, ne uscirono gioielli scintillanti e gemme bellissime. Era come un arcobaleno di tesori. Che meraviglia.

La sua sorellastra Bawang Merah era molto gelosa. Corse al fiume, gettò una sciarpa e chiese alla vecchina la zucca più grande. Ma quando lei e sua madre la aprirono, ne strisciarono fuori dei serpenti spaventosi ma innocui, e loro scapparono via terrorizzate. Poco dopo, un principe gentile sentì parlare del cuore buono di Bawang Putih e della zucca magica. Venne al suo villaggio e diventarono i migliori amici. Questa storia ci ricorda che essere gentili è il tesoro più grande. È una storia che i genitori indonesiani raccontano ancora per mostrare che un cuore buono brilla sempre più di tutti.