La Bella e la Bestia - Francese

Il mio posto preferito al mondo era rannicchiata con un libro, persa in racconti di avventura e terre lontane. Mi chiamo Belle e vivevo con mio padre, un gentile mercante, e le mie due sorelle nella campagna francese, molto tempo fa, nel XVIII secolo. Le nostre vite erano semplici fino a quando una tempesta in mare cambiò tutto e perdemmo tutti i nostri soldi. Questa è la storia di come una singola rosa mi condusse a un castello nascosto e a un segreto bestiale, un racconto che ora la gente chiama La Bella e la Bestia. Tutto iniziò quando mio padre si preparò per un viaggio, sperando di recuperare parte della sua fortuna perduta. Le mie sorelle chiesero gioielli e abiti eleganti, ma io chiesi solo una singola rosa perfetta, perché non crescevano nella nostra parte del paese. Sulla via del ritorno, perso in una foresta oscura, mio padre si imbatté in un magnifico castello incantato. Rose crescevano ovunque nei suoi giardini e, pensando a me, ne colse una. In quel momento, apparve una Bestia spaventosa, che ruggì dicendo che mio padre doveva pagare per il suo furto con la vita, a meno che una delle sue figlie non fosse venuta volontariamente a prendere il suo posto.

Quando mio padre tornò e ci raccontò l'accaduto, seppi cosa dovevo fare. Andai al castello, con il cuore che batteva forte per la paura, per prendere il suo posto. La Bestia era terrificante da guardare, con la testa di un leone e una voce fragorosa, ma promise che non mi sarebbe stato fatto alcun male. Il castello stesso era un luogo di meraviglie. Servitori invisibili si prendevano cura di ogni mio bisogno e le stanze erano piene di abiti bellissimi e libri infiniti. Ogni sera alle nove in punto, la Bestia si univa a me per cena. All'inizio ero spaventata, ma presto scoprii che sotto il suo aspetto burbero, era gentile e solo. Parlava di stelle e filosofia, e vidi una profonda tristezza nei suoi occhi. Aveva tutto ciò che poteva desiderare, tranne qualcuno che vedesse oltre il suo aspetto. Riesci a immaginare di vivere in un posto così grande ma di sentirti completamente solo? Ogni sera, mi faceva la stessa domanda: 'Belle, vuoi sposarmi?'. E ogni sera, la mia risposta era la stessa: 'No, Bestia'. Stavo iniziando ad affezionarmi a lui, ma mi mancava terribilmente la mia famiglia. La Bestia, vedendo la mia tristezza, mi mostrò uno specchio magico dove potevo vedere la mia famiglia. Un giorno, vidi che mio padre era malato di dolore e supplicai la Bestia di lasciarmi andare da lui.

La Bestia acconsentì a lasciarmi andare per una settimana, dandomi lo specchio magico e un anello incantato che mi avrebbe riportata a casa e poi di nuovo al castello. Mio padre fu felicissimo di vedermi, ma le mie sorelle gelose mi ingannarono facendomi rimanere più a lungo di quanto avessi promesso. Una notte, guardai nello specchio e vidi una scena terribile: la Bestia giaceva nel giardino del castello, morendo di crepacuore perché pensava che lo avessi abbandonato. Usai l'anello per tornare immediatamente al suo fianco. Lo trovai che respirava a malapena e mi inginocchiai accanto a lui, piangendo. 'Ti prego, non morire,' gridai. 'Non l'ho mai saputo fino ad ora, ma ti amo!'. Mentre le mie lacrime cadevano su di lui, una luce magica circondò la Bestia. Si trasformò da una creatura spaventosa in un bellissimo principe. Spiegò che una fata malvagia gli aveva lanciato una maledizione, che poteva essere spezzata solo da qualcuno che fosse riuscito ad amarlo per quello che era dentro. Il mio amore aveva spezzato l'incantesimo. Il castello tornò al suo antico splendore, i servitori invisibili ridiventarono persone reali, e il Principe e io ci sposammo, governando il suo regno con gentilezza e compassione.

La nostra storia fu scritta per la prima volta in Francia da un'autrice di nome Gabrielle-Suzanne de Villeneuve nel 1740 e fu successivamente raccontata di nuovo da Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Divenne una delle preferite nelle case e nelle scuole, insegnando una lezione potente: che la vera bellezza non è ciò che si vede all'esterno, ma ciò che si ha nel cuore. Ci ricorda che la gentilezza, il coraggio e la compassione sono le qualità più belle di tutte. Oggi, la storia de La Bella e la Bestia continua a ispirare innumerevoli libri, opere teatrali e film in tutto il mondo. Continua a vivere, accendendo la nostra immaginazione e incoraggiandoci a cercare il bene in ognuno, dimostrando che un racconto d'amore e comprensione è veramente senza tempo.