Chang'e e la Luna - Cinese

Dalla mia silenziosa dimora d'argento, osservo il mondo girare sotto di me, un bellissimo gioiello blu e bianco che ruota nell'oscurità. Il mio nome è Chang'e e, sebbene ora sia conosciuta come la Dea della Luna, un tempo ero una donna mortale che viveva una vita piena di sole e delle risate dell'uomo che amavo, il grande arciere Hou Yi. Molto tempo fa, il nostro mondo soffriva sotto il calore di dieci soli che bruciavano la terra, ma Hou Yi, con il suo potente arco, ne abbatté nove dal cielo, salvando l'umanità e diventando un eroe. Questa è la storia di come quell'eroismo portò a una scelta impossibile, una storia che forse conoscete come il Racconto del Volo di Chang’e sulla Luna. È una storia d'amore, di sacrificio e di come sono arrivata a vivere in questo palazzo solitario e luminoso. Come ricompensa per il suo coraggio, gli dei donarono a mio marito una singola fiala contenente l'elisir di lunga vita, una pozione che avrebbe concesso l'immortalità. Lo custodimmo con cura, pianificando di condividerlo un giorno, ma il destino aveva per me un percorso diverso e più solitario. Nascondemmo l'elisir in una custodia di legno, promettendoci a vicenda che non l'avremmo usato finché non fossimo stati pronti ad affrontare l'eternità insieme, una promessa che non ho mai avuto intenzione di infrangere.

Hou Yi non era solo un eroe ma anche un insegnante, e aveva molti studenti che ammiravano la sua abilità. Tuttavia, tra loro c'era un uomo di nome Fengmeng, il cui cuore era colmo di avidità e gelosia. Mentre la maggior parte vedeva un salvatore in mio marito, Fengmeng vedeva solo un uomo che possedeva qualcosa che desiderava disperatamente: l'elisir dell'immortalità. Un giorno, il 15 di agosto del calendario lunare, Hou Yi andò a caccia con i suoi studenti, ma Fengmeng finse di essere malato e rimase indietro. Una volta che mio marito se ne fu andato, Fengmeng fece irruzione in casa nostra, con la spada sguainata, chiedendo l'elisir. Sapevo di non poter competere con lui in uno scontro. Strinsi la custodia contenente la fiala, la mia mente che correva veloce. Non potevo permettere che un dono così prezioso e potente cadesse nelle mani di una persona così crudele. Senza altra scelta, presi una decisione che avrebbe cambiato il mio destino per sempre. Stappai la fiala e bevvi io stessa l'intera pozione. Immediatamente, una strana leggerezza mi pervase. I miei piedi si sollevarono da terra e cominciai a fluttuare, uscendo dalla finestra e salendo verso il cielo. Tesi la mano verso la mia casa, verso Hou Yi, ma ero impotente contro la spinta dell'elisir. Fluttuai sempre più in alto, oltre le nuvole, finché la Terra non fu che un lontano ricordo e atterrai dolcemente sulla superficie fredda e silenziosa della Luna.

Quando Hou Yi tornò a casa e scoprì cosa era successo, il suo cuore era a pezzi. Gridò il mio nome al cielo notturno, ma solo la silenziosa e splendente luna rispose. Nel suo dolore, alzò lo sguardo e pensò di poter vedere la mia figura nella sua luminescenza. Per onorare la mia memoria e mostrarmi che non mi avrebbe mai dimenticata, preparò un tavolo nel nostro giardino con i miei frutti preferiti e dolci, un tributo sotto la luce della luna piena. Il mio unico compagno qui è un gentile Coniglio di Giada, che è sempre impegnato a pestare erbe per un altro elisir, forse uno che un giorno potrebbe riportarmi a casa. Dalla mia nuova dimora, osservai l'amorevole tributo di Hou Yi. Gli abitanti del suo villaggio, commossi dalla sua devozione, iniziarono a fare lo stesso. Si riunivano con le loro famiglie sotto la luna piena, offrivano cibo e pregavano per la buona sorte. Questa tradizione crebbe e si diffuse, diventando il Festival di Metà Autunno. Le famiglie si riuniscono, condividono torte lunari rotonde che simboleggiano l'unione e la luna piena, e raccontano la mia storia ai loro figli. Guardano il cielo, sperando di intravedere me e il mio Coniglio di Giada, un ricordo di un amore così forte da colmare la distanza tra la Terra e le stelle.

Sebbene la mia vita qui sia tranquilla, non è senza scopo. Sono diventata un simbolo di bellezza, eleganza e della natura agrodolce del sacrificio. La mia storia è stata intessuta nel tessuto della cultura, ispirando innumerevoli poesie, dipinti e canzoni nel corso della storia. Insegna che anche nella separazione, l'amore può creare tradizioni che uniscono le persone. Oggi, il mio nome viaggia oltre il mito. Il Programma di Esplorazione Lunare Cinese ha chiamato le sue missioni robotiche 'Chang'e' in mio onore, inviando esploratori proprio nel palazzo che chiamo casa. Ciò dimostra che la mia storia non è solo una storia di perdita, ma di meraviglia e aspirazione senza fine. Quindi, quando guardate la luna piena, specialmente durante il Festival di Metà Autunno, pensate a me. Sappiate che la mia storia è un ponte tra il mondo antico e il futuro, un racconto che ci ricorda di custodire i nostri cari e di vedere la bellezza nella luna splendente, una presenza costante e vigile nel cielo notturno.