Kancil il Cervo-Topo - Indonesiano

Il suolo della giungla è la mia casa, pieno del profumo di terra umida e fiori dolci dopo una pioggia mattutina. Il mio nome è Kancil, e anche se le mie zampe sono sottili come ramoscelli, la mia mente è affilata come il dente di una tigre. Ho sempre saputo che essere piccoli significa dover essere molto furbi, e questo è il cuore della storia che raccontano su di me, la favola di Kancil e i Coccodrilli. Nelle lussureggianti e verdi foreste pluviali dell'Indonesia, vivevo una vita felice, ma un giorno il mio stomaco brontolò per una fame tremenda. Dall'altra parte di un fiume largo e vorticoso, vidi la vista più meravigliosa: alberi di rambutan, con frutti appesi come gioielli rosso vivo. Il problema era il fiume stesso. Era la casa di una famiglia scontrosa e molto numerosa di coccodrilli che non amavano altro che uno spuntino gustoso, e un piccolo cervo-topo sarebbe stato il bocconcino perfetto. Sapevo di non poterli combattere, e certamente non potevo batterli a nuoto. Mi sedetti sulla riva del fiume, osservando l'acqua agitarsi e pensando intensamente, perché un'idea astuta era l'unica cosa che poteva portarmi dall'altra parte.

Il mio piano iniziò a prendere forma, una piccola scintilla di malizia e audacia. Decisi di usare l'orgoglio e l'avidità dei coccodrilli contro di loro. Mi misi sul bordo dell'acqua, gonfiai il petto e gridai con la voce più autorevole che riuscii a fare: 'Saluti, creature del fiume! Porto un messaggio dal Re della Foresta!'. L'acqua gorgogliò e l'enorme testa squamosa del capo dei coccodrilli, Buaya, emerse in superficie. 'Cosa vuoi, piccolo Kancil?' brontolò. Annunciai che il Re stava organizzando una magnifica festa per tutti gli animali e mi aveva mandato a contare ogni singolo coccodrillo nel fiume per assicurarsi che nessuno venisse escluso. Buaya era sospettoso, ma il pensiero di una grande festa reale gli fece brillare gli occhi. 'Come farai a contarci tutti?' chiese. 'Siamo sempre in movimento a nuoto.'. Questa era la mia occasione. Gli dissi che per ottenere un conteggio adeguato e ufficiale, dovevano tutti mettersi in fila perfetta, dal mio lato del fiume fino all'altro. Avrebbero formato un ponte, e io sarei saltato su ciascuna delle loro schiene per contarli. I coccodrilli brontolarono, ma i loro stomaci brontolanti ebbero la meglio. Uno per uno, si misero in fila, muso contro coda, formando un ponte lungo, accidentato e dall'aspetto molto pericoloso attraverso l'acqua veloce.

Con il cuore che batteva come un tamburo, feci un piccolo salto e atterrai sulla schiena del primo coccodrillo. 'Uno!' gridai chiaramente. Saltai sul successivo. 'Due!'. Poi 'Tre!' e 'Quattro!'. Continuai il mio viaggio attraverso il ponte vivente, contando ogni coccodrillo mentre procedevo. Giacevano immobili nell'acqua, sognando il cibo delizioso che presto avrebbero mangiato alla festa del Re. Appena saltai dall'ultimo coccodrillo sull'erba soffice della riva lontana, feci un profondo respiro di sollievo. Ce l'avevo fatta! Mi voltai verso la lunga fila di coccodrilli e feci loro un sorriso sfacciato. 'Grazie per avermi aiutato ad attraversare il fiume, miei stupidi amici!' gridai. 'Non c'è nessuna festa del Re, ma sto per fare la mia festa con questi meravigliosi rambutan!'. Un grande ruggito di rabbia si levò dal fiume quando i coccodrilli si resero conto di essere stati ingannati, ma era troppo tardi. Stavo già sfrecciando al sicuro tra gli alberi. Per centinaia di anni, questa storia è stata raccontata dalle famiglie in Indonesia e Malesia per insegnare una lezione semplice e potente: non devi essere il più grande o il più forte per vincere. Una mente rapida e astuta è lo strumento più potente di tutti. Oggi, la favola di Kancil il cervo-topo continua a vivere nei libri, nei cartoni animati e in bellissimi spettacoli di ombre cinesi, ricordando a tutti che anche il più piccolo tra noi può superare in astuzia la più grande delle sfide.