Kancil il Cervo-Topo - Indonesiano

Ciao! Mi chiamo Kancil e sono un piccolo tragulo che vive nelle profonde foreste pluviali dell'Indonesia, dove gli alberi sono come giganti verdi e l'aria profuma di fiori. Anche se le mie zampe sono esili come ramoscelli, la mia mente è acuta come il pungiglione di un'ape, il che è molto utile quando hai un grosso problema. E il mio problema era che i cetrioli più succosi e croccanti del mondo crescevano dall'altra parte di un fiume largo e fangoso! Questa è la famosa storia di come ho usato il mio ingegno per attraversare quel fiume, un racconto che la gente chiama Kancil e i Coccodrilli.

Kancil trotterellò fino alla riva dell'acqua. Poteva vedere le grandi schiene bitorzolute dei coccodrilli che prendevano il sole, sembravano tronchi con i denti. Sapeva che a loro sarebbe piaciuto divorarlo per merenda. Ma Kancil non aveva paura; era astuto. Si schiarì la gola e gridò: 'Ciao, Coccodrilli! Ho una notizia meravigliosa dal Re!'. Il coccodrillo più grande aprì un occhio assonnato. 'Che notizia, piccolo Kancil?', brontolò. 'Il Re darà una grande festa stasera!', annunciò Kancil. 'Vuole invitare ogni singolo coccodrillo, ma prima devo contarvi tutti per assicurarmi che ci sia abbastanza cibo'. I coccodrilli adorarono l'idea di una festa. Sguazzarono e nuotarono con eccitazione. 'Come ci conterai?', chiese un altro. 'Facile!', disse Kancil. 'Dovete mettervi tutti in fila perfetta, da questa sponda del fiume fino all'altra. Io salterò sulle vostre schiene per contarvi'. Desiderosi della loro cena reale, i coccodrilli fecero esattamente come aveva detto. Formarono un lungo ponte bitorzoluto attraverso l'acqua. Kancil fece un respiro profondo e saltò sulla schiena del primo coccodrillo. 'Uno!', gridò. Saltò sul successivo. 'Due!'. Poi 'Tre! Quattro! Cinque!', continuò, saltando di schiena in schiena, avvicinandosi sempre di più all'altra sponda. Quando finalmente saltò sulla morbida erba della riva lontana, si girò e fece un inchino. 'Grazie, coccodrilli, per avermi fatto da ponte così magnifico!'.

I coccodrilli si resero conto di essere stati ingannati! Sguazzarono e brontolarono nell'acqua, ma l'astuto Kancil stava già sgranocchiando i deliziosi cetrioli. Per centinaia di anni, i genitori in Indonesia e Malesia hanno raccontato questa storia ai loro figli. La raccontano non solo per farsi una risata, ma per insegnare una lezione importante: non è necessario essere i più grandi o i più forti per risolvere i propri problemi. Una mente veloce e un cuore coraggioso sono più potenti di denti aguzzi o grandi muscoli. Oggi, la storia di Kancil il Tragulo viene ancora condivisa in libri, cartoni animati e persino in spettacoli di marionette tradizionali chiamati 'wayang kulit'. Ci ricorda a tutti che, non importa quanto piccoli siamo, le nostre idee intelligenti possono aiutarci ad attraversare qualsiasi fiume che affrontiamo.