La Llorona - America Latina

Mi chiamo Sofia, e alcuni dei miei ricordi preferiti sono le sere tranquille che passo con mia nonna, la mia abuela, sulla nostra veranda, ascoltando il dolce mormorio del fiume vicino. L'aria profuma sempre di terra umida e gelsomino notturno, e le lucciole iniziano a danzare mentre il sole tramonta sotto l'orizzonte. In una di quelle sere, mentre le ombre si allungavano, l'abuela si strinse nello scialle e disse: 'Il fiume ha molte storie da raccontare, mija. Ma alcune sono sussurri di tristezza portati dal vento.' Mi disse che se avessi ascoltato attentamente, avrei potuto sentire un debole e triste lamento. Questo, mi spiegò, era il suono di una storia che è stata raccontata per generazioni, un racconto ammonitore per tenere i bambini al sicuro e attenti. È la storia de La Llorona, la Donna Piangente.

Molto tempo fa, in un piccolo villaggio non diverso dal nostro, viveva una donna di nome Maria. L'abuela disse che era conosciuta in tutta la regione per la sua bellezza, ma i suoi tesori più grandi erano i suoi due bambini piccoli, che amava più del sole, della luna e di tutte le stelle. Passavano le loro giornate vicino al fiume, ridendo e giocando, con la loro gioia che echeggiava nella valle. Ma col passare del tempo, una profonda tristezza iniziò a offuscare il cuore di Maria. Un giorno, sopraffatta da una potente ondata di rabbia e dolore che non riusciva a controllare, portò i suoi figli al fiume. In un momento che avrebbe rimpianto per l'eternità, la corrente del fiume li trascinò via da lei. Quando si rese conto di ciò che era accaduto, un terribile grido le sfuggì dalle labbra mentre li cercava freneticamente, ma i suoi figli erano scomparsi per sempre.

Consumata dal dolore e dalla disperazione, Maria vagò per le rive del fiume giorno e notte, chiamando i suoi figli. Non mangiava né dormiva, e i suoi bei vestiti diventarono stracci logori. La sua voce divenne roca a forza di gridare i loro nomi. Alla fine, il suo stesso spirito svanì dal mondo dei vivi, ma il suo dolore era così forte che rimase, legato al fiume che le aveva portato via i figli. L'abuela mi ha raccontato che Maria divenne uno spirito errante, un fantasma vestito di bianco, alla perenne ricerca di ciò che aveva perso. Il suo lamento funebre, '¡Ay, mis hijos!' ('Oh, figli miei!'), a volte si può sentire fluttuare sull'acqua nelle notti senza luna. È un avvertimento, un triste sussurro nel buio, che ricorda ai bambini di stare lontani dalle acque pericolose di notte e di rimanere sempre vicini alle loro famiglie.

Dopo che l'abuela finì la sua storia, il fiume sembrò più silenzioso e la notte più profonda. Mi spiegò che la storia de La Llorona non è fatta solo per spaventare i bambini. È una storia potente sull'amore, la perdita e il terribile peso del rimpianto. È un racconto tramandato di genitore in figlio in tutta l'America Latina per insegnare loro a essere prudenti, a dare valore alle proprie famiglie e a pensare alle conseguenze delle proprie azioni. Oggi, la storia della Donna Piangente ispira artisti, musicisti e scrittori. La sua figura spettrale appare nei dipinti e il suo lamento echeggia nelle canzoni. Il mito de La Llorona ci ricorda che le storie sono più di semplici parole; sono sentimenti, lezioni e connessioni con le persone che ci hanno preceduto, un sussurro senza tempo dal passato che continua a plasmare la nostra immaginazione.