Malin Kundang - Indonesiano

C'era una volta, tanto tempo fa, una mamma di nome Mande. Mande viveva in un piccolo villaggio vicino al grande, grande mare blu. Aveva un figlio meraviglioso di nome Malin, e insieme erano sempre felici. Guardavano le barche, grandi e piccole, che navigavano sull'acqua. A Malin piaceva guardare le barche. Sognava di navigare lontano, lontano. Questa è la storia di Malin Kundang. Malin promise alla sua mamma: "Tornerò un giorno, mamma!". Promise di tornare su una grande barca tutta sua.

Malin salutò la sua mamma. Ciao ciao, mamma. Salpò su una nave alta alta, come una grande collina sull'acqua. La mamma aspettava e aspettava. Aspettava ogni singolo giorno che il sole sorgeva. Passarono tanti, tanti giorni e tante notti. Un mattino di sole, una nave bellissima arrivò al villaggio. Era grande e splendente. Un uomo ricco scese dalla nave con la sua bella moglie. Era Malin. La sua mamma corse da lui, così felice. Ma Malin finse di non conoscerla. Oh no. Il cuore della mamma era molto, molto triste. Il suo bambino si era dimenticato di lei.

Con le lacrime agli occhi, la mamma guardò il cielo e il mare. Desiderava che Malin si ricordasse della sua promessa e del loro amore. Mentre la grande nave di Malin si allontanava, si alzò una tempesta. Le onde diventarono grandi, grandi. Splash. Un'onda enorme colpì la nave. E poi, accadde una magia. L'onda trasformò Malin e la sua nave in pietra. Proprio lì, sulla spiaggia. Se visiti quella spiaggia oggi, puoi ancora vedere la pietra. Sembra una persona in ginocchio, come se chiedesse scusa. Questa storia ci insegna a essere sempre gentili e ad amare la nostra famiglia. L'amore di una mamma è il tesoro più grande di tutti.