Malin Kundang - Indonesiano

Il vento odorava sempre di sale e avventura dove vivevamo, proprio vicino al mare nel nostro piccolo villaggio. Il mio nome è Mande Rubayah, e il mio cuore apparteneva al mio intelligente figlio dagli occhi vivaci, Malin. Anche da bambino, guardava le grandi navi solcare l'orizzonte e mi prometteva che un giorno sarebbe tornato su una nave più grandiosa di qualsiasi altra avessimo mai visto. Voleva trovare un tesoro e regalarci una vita agiata. Ricordo bene questa storia, perché è la storia di Malin Kundang. Anche se la nostra vita era semplice, era piena d'amore. Io rammendavo le reti da pesca mentre lui inseguiva i granchi sulla sabbia, e le sue risate si mescolavano al suono delle onde. Il giorno in cui mi disse addio, lo abbracciai forte, gli preparai un piccolo fagotto di dolci di riso e pregai per il suo ritorno sano e salvo.

Passarono anni e anni, e i miei capelli diventarono bianchi come la schiuma del mare. Ogni giorno, guardavo l'orizzonte, sperando di vedere la sua nave. Poi, un pomeriggio di sole, la nave più magnifica che avessi mai visto gettò l'ancora vicino alla nostra riva. Un uomo affascinante con abiti di seta pregiata scese sulla spiaggia con una bellissima moglie al suo fianco. Il mio cuore sussultò: era lui. Era il mio Malin. Corsi verso di lui, a braccia aperte, gridando: 'Malin, figlio mio, sei tornato a casa.'. Ma lui guardò i miei vestiti logori e le mie mani callose e si voltò dall'altra parte. Disse a sua moglie che non conosceva quella povera vecchia. Il mio cuore, che era stato così pieno di gioia, si frantumò in mille pezzi.

La mia tristezza era così profonda che sembrava che il mondo intero potesse sentirla. Mentre la grande nave di Malin cercava di salpare, il cielo sereno divenne improvvisamente scuro e una tempesta feroce si scatenò dal mare. Il vento ululava e le onde si infrangevano sulla sua nave, come se la natura stessa stesse piangendo con me. Quando la tempesta finalmente si placò, la nave era sparita. E lì, sulla riva, c'era una nuova pietra, a forma di un uomo in ginocchio, come se stesse chiedendo perdono. La gente dice che sia Malin Kundang, trasformato per sempre in pietra per ricordare di non dimenticare mai coloro che ti amano. Oggi, i bambini in Indonesia ascoltano ancora la storia di Malin Kundang. Ci ricorda che non importa quanto lontano andiamo o cosa realizziamo, dobbiamo sempre ricordare da dove veniamo e onorare i nostri genitori. La storia continua a vivere, non per spaventarci, ma per insegnarci che l'amore e la famiglia sono i tesori più grandi di tutti.