Nasreddin Hodja - Turco

Il mio vecchio turbante rattoppato è appollaiato sulla mia testa, e il sole di Akşehir mi scalda la schiena mentre cavalco il mio fedele asino, che sembra sempre camminare all'indietro. Forse avete sentito parlare di me; il mio nome è Nasreddin Hodja. Alcune persone nella piazza del villaggio sussurrano che sono uno sciocco, mentre altri mi chiamano un uomo saggio. A dire il vero, penso di essere un po' di entrambi! La vita è un puzzle divertente, e a volte la risposta che sembra più sciocca è la più saggia di tutte. Un pomeriggio luminoso, un uomo con un cappotto dall'aspetto molto importante e un'espressione molto seria mi fermò proprio nel bel mezzo del mercato. Voleva mettere alla prova la mia saggezza con una domanda a cui pensava nessuno potesse rispondere. Questa è la storia di come gli ho mostrato che la risposta era proprio sotto il suo naso, o meglio, sotto lo zoccolo del mio asino. È una storia che la gente chiama 'Il Centro del Mondo'.

Il mercato ronzava del suono dei mercanti che vendevano fichi e dei tessitori che mostravano tappeti colorati. Ma quando l'uomo serio parlò, la sua voce tuonò sopra il chiacchiericcio. 'Hodja!' annunciò, gonfiando il petto. 'Tu viaggi ovunque su quello strano asino. Hai visto il mondo, e la gente dice che porti grande conoscenza in quella testa col turbante. Allora, dicci a tutti: dov'è l'esatto centro del mondo?' Un silenzio calò sulla folla. I bambini smisero di giocare e il fornaio si fermò con una pagnotta a metà strada verso il suo forno. Tutti si sporsero in avanti, curiosi di vedere come me la sarei cavata questa volta. L'uomo sorrise, pensando di avermi finalmente messo in difficoltà. Rispondere era impossibile! Come poteva qualcuno sapere dov'era il centro esatto di tutta la vasta Terra? Il mio asino mosse le orecchie, per niente infastidito. Gli accarezzai il collo, feci un respiro profondo e sentii un piccolo sorriso tirare la mia barba. L'uomo si aspettava una mappa, una carta stellare o una spiegazione lunga e complicata. Decisi di dargli qualcosa di molto più semplice.

Scesi con calma dal mio asino. La polvere si sollevò intorno alle mie pantofole. Guardai l'uomo dritto negli occhi, poi puntai un dito non verso il cielo o una montagna lontana, ma dritto verso terra. 'L'esatto centro del mondo', dissi con grande sicurezza, 'è proprio qui, sotto lo zoccolo anteriore destro del mio asino'. La folla rimase a bocca aperta. Alcune persone iniziarono a ridacchiare. Il volto dell'uomo serio diventò rosso per la frustrazione. 'È ridicolo!' balbettò. 'Come puoi saperlo? Dimostralo!' Feci spallucce e gli rivolsi il mio sorriso più piacevole. 'Ah, ma sei tu che devi dimostrare che ho torto', risposi. 'Se non mi credi, allora, per favore, prendi le tue corde e i tuoi bastoni da misurazione. Inizia da qui e misura il mondo intero in ogni direzione: nord, sud, est e ovest. Se le tue misurazioni dimostreranno che ho sbagliato anche solo di un centimetro, ammetterò di aver torto'. L'uomo rimase lì a bocca aperta. La folla capì il mio piccolo scherzo. Come avrebbe potuto misurare il mondo intero? Il compito era impossibile, che era esattamente il mio punto. Le risatine nella folla si trasformarono in una risata forte e calorosa. L'uomo, rendendosi conto di essere stato superato in astuzia dalla risposta più semplice, si allontanò silenziosamente.

Le mie storie, come quella, viaggiano di villaggio in villaggio da oltre 700 anni, trasportate dai venti attraverso la Turchia, i Balcani e lungo l'antica Via della Seta. Non sono solo racconti sciocchi su un uomo e il suo asino. Sono piccole lezioni avvolte in un sorriso, che ci ricordano che a volte le domande più complicate hanno le risposte più semplici. Ci insegnano a pensare in modi nuovi, a non aver paura di sembrare sciocchi e a capire che la saggezza non si trova sempre nei libri spessi, ma nel modo in cui vediamo il mondo intorno a noi. Il tuo posto nel mondo è il suo centro. Oggi, le mie storie vengono raccontate ai bambini dai loro nonni, sono disegnate in fumetti colorati e gli attori le recitano a teatro, facendo ancora ridere e pensare la gente. Questi racconti sono un ponte attraverso il tempo, che ti collega al passato e mostra che un po' di umorismo e un pensiero intelligente possono risolvere quasi ogni problema. E questa è una specie di magia che non invecchia mai.