Nasreddin Hodja - Turco

Ciao. Mi chiamo Nasreddin Hodja, e quello che senti ragliare è il mio fidato asino. Viaggiamo per tutta la bellissima terra della Turchia, dove i mercati sono pieni di odori meravigliosi e di persone interessanti. Un giorno, vidi un uomo avido che cercava di essere ingiusto con un povero uomo, e sapevo di dover intervenire. Questa è la storia di come ho dato una lezione con l'odore della zuppa e il suono del denaro.

In una piazza affollata della città, un cuoco scontroso possedeva un negozio di zuppe. La sua zuppa aveva un odore così delizioso che faceva brontolare la pancia di tutti. Un uomo povero, che non aveva soldi per comprare una ciotola, stava lì vicino con un pezzo di pane secco. Teneva il suo pane sopra il vapore, chiudeva gli occhi e faceva finta di mangiare la zuppa ricca e calda. Non stava facendo del male a nessuno; si stava solo godendo il profumo delizioso. Ma il cuoco scontroso lo vide e uscì fuori pestando i piedi. 'Ehi tu. Stai rubando l'odore della mia zuppa.' gridò. 'Devi pagarmi per questo.' Il pover'uomo era molto spaventato perché non aveva nemmeno una moneta.

Proprio in quel momento, arrivai io, Nasreddin Hodja, sul mio asino. Una folla si era radunata per vedere di cosa si trattasse tutto quel baccano. Ascoltai attentamente la lamentela del cuoco e poi la storia del pover'uomo. Con un lampo negli occhi, mi rivolsi al pover'uomo e dissi: 'Hai qualche soldo?'. L'uomo scosse tristemente la testa. Così, misi la mano nella mia tasca e tirai fuori due piccole monete. Mi avvicinai al cuoco avido, tenni le monete vicino al suo orecchio e le scossi. 'Tin, tin, clink.' fecero le monete. Gli occhi del cuoco si illuminarono e allungò la mano per prendere i soldi. 'Ah, grazie.' disse. Ma io ritirai le monete. 'Oh no.' dissi con un sorriso. 'Questo pagamento è perfettamente giusto. Il suono del denaro è il pagamento per l'odore della zuppa.'

La folla scoppiò a ridere e ad applaudire. Avevano tutti capito la lezione saggia e divertente che avevo insegnato. Il cuoco avido diventò rosso per l'imbarazzo e si affrettò a rientrare nel suo negozio. Imparò che non si può possedere un odore e che la giustizia è più importante del denaro. Per centinaia di anni, le persone in Turchia e in tutto il mondo hanno raccontato storie su Nasreddin Hodja. Venivano condivise intorno al fuoco e nelle case per far ridere la gente, ma anche per insegnare loro a essere intelligenti, gentili e giusti. Oggi, le sue storie si trovano nei libri e nei cartoni animati, ricordandoci che un'idea intelligente e un buon cuore sono a volte gli strumenti migliori per risolvere un problema e rendere il mondo un po' più luminoso.