Popocatépetl e Iztaccíhuatl - Messicano

Mi chiamo Popocatépetl e, sebbene ora io sia un'alta montagna con un cuore di fuoco, un tempo ero un guerriero. Vivevo in una splendida valle nella terra che oggi chiamiamo Messico, molto, molto tempo fa. Voglio raccontarvi di un amore forte come la terra e duraturo come le stelle. È il mito di Popocatépetl e Iztaccíhuatl. Nella grande città dell'impero azteco, servivo un potente imperatore. Ma il mio cuore apparteneva a sua figlia, la principessa Iztaccíhuatl. Il suo nome significa 'donna bianca', ed era tanto gentile e bella quanto il suo nome suggerisce. Ci amavamo moltissimo e avevamo in programma di sposarci. Prima che potessimo farlo, suo padre mi chiese di guidare il suo esercito in una grande battaglia. Mi promise che se fossi tornato vittorioso, avrei potuto sposare la sua preziosa figlia. Accettai la sfida, pieno di speranza e amore, e promisi alla mia principessa che sarei tornato per lei.

Ho combattuto coraggiosamente per molti mesi, pensando sempre a Iztaccíhuatl per darmi forza. Ma a casa, un guerriero geloso che voleva anche lui sposare la principessa divenne impaziente. Tornò dalla battaglia prima di me e disse una terribile bugia. Annunciò all'imperatore che io, Popocatépetl, ero morto in combattimento. Quando la principessa Iztaccíhuatl udì questa notizia devastante, il suo cuore si riempì di una tristezza così profonda che non riuscì a superarla. Smise di mangiare e di sorridere e, ben presto, morì di crepacuore. Solo pochi giorni dopo, tornai in città, stanco ma trionfante, pronto a reclamare il mio premio e a sposare il mio amore. Invece di una festa felice, fui accolto dalla notizia più terribile che un guerriero potesse mai sentire: la mia amata principessa non c'era più.

La mia vittoria non significava nulla senza di lei. Con il cuore pesante, portai il corpo di Iztaccíhuatl lontano dalla città e in alto sulle montagne. Lì, la adagiai delicatamente su un letto di fiori. Accesi una torcia e mi inginocchiai accanto a lei, promettendo di vegliare su di lei per l'eternità. Gli dei nel cielo videro il nostro potente amore e furono commossi dalla mia lealtà. Non volevano che la nostra storia fosse dimenticata. Ci coprirono entrambi con una coperta di neve e ci trasformarono in due maestose montagne, una accanto all'altra. Iztaccíhuatl divenne un vulcano dormiente, la sua bellissima forma simile per sempre a una donna addormentata. Io divenni il vulcano Popocatépetl, la 'montagna fumante'. La mia torcia brucia ancora dentro di me e a volte emetto sbuffi di fumo per ricordare al mondo che sono ancora qui, a vegliare per sempre sulla mia principessa addormentata. Questa leggenda azteca mostra come l'amore possa essere così forte da cambiare la terra stessa intorno a noi. Oggi, gli artisti dipingono ancora le nostre forme e le famiglie raccontano la nostra storia, ricordando a tutti che il grande amore è eterno e ci collega tutti attraverso il tempo.