Il principe ranocchio - Tedesco

Un tempo il mio mondo era fresco, buio e umido, le pietre muschiose di un pozzo erano il mio unico regno. Forse pensate di conoscermi, ma probabilmente mi conoscete come un ranocchio, non come un principe. Il mio nome è Naveen, anche se alcuni mi chiamano semplicemente il Principe Ranocchio, e la mia storia inizia con un tonfo: il suono di una palla d'oro che cade nella mia dimora solitaria. Per anni sono stato intrappolato dalla maledizione di una strega, in attesa di un'occasione per essere libero, e quel giocattolo dorato è stato il mio primo barlume di speranza. Vidi una giovane principessa piangere sul bordo del pozzo, le sue lacrime brillanti come i gioielli sul suo abito. Era viziata e si preoccupava solo delle sue belle cose, ma io vidi qualcos'altro: una chiave. Le proposi un patto. Io, un semplice ranocchio, avrei recuperato la sua preziosa palla se lei mi avesse promesso la sua amicizia, permettendomi di mangiare dal suo piatto e dormire nel suo palazzo. Accettò così in fretta, con tanta noncuranza, che capii subito che non aveva alcuna intenzione di mantenere la parola data. Questa è la storia del Principe Ranocchio, e parla di una promessa che lei quasi infranse e di una lezione che entrambi dovemmo imparare.

Dopo averle restituito la palla, la principessa la afferrò e corse al suo castello, lasciandomi solo nel bosco oscuro. Ma un principe, anche se trasformato in un ranocchio, non si arrende così facilmente. La sera seguente, mentre la famiglia reale era a cena, bussai al grande portone del castello. Quando la principessa mi vide, il suo viso impallidì. Le ricordai la sua promessa davanti a suo padre, il re. Il re, un uomo d'onore, fu severo. Le disse che una promessa, una volta fatta, non deve mai essere infranta. Con riluttanza, mi fece entrare. Mangiai dal suo piatto d'oro, anche se lei a malapena mi guardava. Ogni boccone che prendeva era pieno di disgusto per il suo piccolo ospite viscido. Quando fu ora di andare a letto, fu inorridita al pensiero di avermi nella sua stanza di seta. Voleva lasciarmi sul pavimento freddo, ma le parole del re echeggiavano nella sala. Doveva mantenere la sua promessa. Fu in quel momento di accettazione finale e frustrata, quando finalmente mi prese in braccio con l'intenzione di gettarmi in un angolo, che la magia della sua promessa mantenuta ruppe l'incantesimo. Alcuni narratori successivi dicono che fu un bacio, ma nei racconti più antichi, come quello raccolto dai Fratelli Grimm il 20° dicembre 1812, fu l'atto di mantenere la parola data, seppur controvoglia, a possedere il vero potere.

In un lampo, non ero più un ranocchio ma di nuovo un principe, in piedi davanti a lei nella mia vera forma. La principessa era sbalordita, ma per la prima volta mi vide, il vero me. Quel giorno imparò che il vero carattere non riguarda l'aspetto esteriore, ma la bontà nel cuore e l'onore della parola data. Il mio fedele servitore, Heinrich, il cui cuore era stato legato con tre fasce di ferro per impedirgli di spezzarsi dal dolore per la mia maledizione, ci stava aspettando in una carrozza. Mentre ci allontanavamo, le fasce si spezzarono una dopo l'altra con un gran rumore, tanto era immensa la sua gioia. La nostra storia, raccontata inizialmente attorno ai focolari in Germania, divenne per una ragione una delle fiabe preferite. Ci ricorda di non giudicare gli altri dall'apparenza e dimostra che mantenere una promessa può creare una magia più potente di qualsiasi maledizione di una strega. Oggi, questo racconto ci ispira ancora a guardare più a fondo, a trovare il principe nascosto nel ranocchio e a ricordare che un atto di integrità, di fare la cosa giusta anche quando è difficile, può cambiare il mondo.