Hansel e Gretel - Tedesco

Mi chiamo Gretel e la foresta vicino a casa mia è così fitta e buia che la luce del sole fatica a toccare il suolo. Mio fratello maggiore, Hansel, e io pensavamo che fosse un posto per avventure, ma un giorno divenne un luogo di paura. La nostra famiglia era molto povera e non c'era mai abbastanza pane per riempire le nostre pance, una fame che ci rodeva giorno e notte. Questa è la storia di come ci siamo persi e abbiamo ritrovato la strada di casa, un racconto che forse conoscete come Hansel e Gretel. Una sera, sentii la nostra matrigna dire a nostro padre che dovevano lasciarci nel bosco, altrimenti saremmo morti tutti di fame. Il mio cuore si gelò per la paura, ma Hansel, sempre coraggioso, mi sussurrò un piano. Quella notte, sgattaiolò fuori e si riempì le tasche di piccoli sassolini bianchi che brillavano come monete d'argento al chiaro di luna. La mattina seguente, mentre i nostri genitori ci conducevano nel profondo della foresta, Hansel lasciò cadere segretamente i sassolini uno per uno, creando un sentiero che solo lui poteva vedere. Quando fummo lasciati soli accanto a un piccolo fuoco, aspettammo che la luna sorgesse alta nel cielo, e la sua luce fece brillare i sassolini come un sentiero di stelle, riportandoci sani e salvi a casa.

Nostro padre fu felicissimo di vederci, ma la nostra matrigna era furiosa. Presto, la fame nella nostra capanna divenne ancora più grave, e sentimmo lo stesso terribile piano sussurrato nell'oscurità. Questa volta, la porta era chiusa a chiave e Hansel non poté raccogliere nessun sassolino. Aveva solo una piccola crosta di pane, che spezzò in minuscole briciole per segnare il nostro cammino. Ma ahimè, gli uccelli della foresta, con le loro famiglie affamate, videro le briciole come un banchetto e le mangiarono tutte. Eravamo veramente persi. Per tre giorni vagammo sempre più in profondità nel bosco, la nostra speranza diminuiva a ogni passo. Proprio quando sentivamo di non poter più camminare, sentimmo un odore meraviglioso. Seguendo il profumo, arrivammo in una radura e vedemmo una casa fatta di pan di zenzero, con un tetto di torta e finestre di zucchero trasparente! Affamati, cominciammo a sgranocchiare le deliziose pareti. Improvvisamente, una voce dolce gridò: "Chi va là, chi va là, chi sgranocchia la mia casetta?". Apparve una vecchia signora, appoggiata a un bastone. Sembrava gentile, ci offrì letti caldi e un banchetto di frittelle e mele. Pensavamo di essere salvi, ma la sua gentilezza era una maschera. La mattina dopo, chiuse Hansel in una gabbia e mi costrinse a lavorare, rivelando di essere una strega malvagia che voleva mangiarlo. Ogni giorno, sentiva il dito di Hansel per vedere se era abbastanza grasso, ma l'intelligente Hansel le porgeva invece un ossicino, ingannando la sua vista debole.

La strega perse la pazienza e decise di cucinare comunque Hansel. Mi ordinò di controllare se il forno fosse abbastanza caldo. Sapevo che questa era la mia unica possibilità. Fingendo di non capire, dissi: "Non so come si fa. Puoi mostrarmelo?". La strega brontolò e, chinandosi in avanti per guardare nel forno, le diedi una spinta potente e sbattei la porta di ferro. Liberai Hansel e trovammo forzieri pieni di perle e gioielli nella casetta della strega. Ci riempimmo le tasche e fuggimmo, questa volta trovando la strada attraverso la foresta ormai familiare. Dopo un lungo viaggio, vedemmo la nostra capanna in lontananza. Nostro padre ci corse incontro con le lacrime agli occhi; la nostra matrigna se n'era andata e gli eravamo mancati terribilmente ogni giorno. Versammo i tesori sul tavolo e le preoccupazioni della nostra famiglia finirono. La nostra storia, raccontata per la prima volta attorno ai focolari in Germania molto tempo fa, divenne un avvertimento per i bambini sui pericoli di allontanarsi troppo e di fidarsi di estranei dalle parole dolci. Ma è anche una storia di speranza. Mostra che anche quando si è piccoli e ci si sente persi, l'astuzia e il coraggio possono aiutare a trovare la strada di casa. Oggi, il nostro racconto ispira opere, balletti e film, ricordando a tutti che il legame tra fratelli è forte e che anche nelle foreste più buie, c'è sempre un sentiero che riporta alla luce.