Hansel e Gretel - Tedesco

Mi chiamo Gretel, e la storia che la gente racconta su di me e mio fratello è vera, anche se a volte dimenticano il freddo e la paura da cui tutto ebbe inizio. Molto tempo fa, in una piccola capanna ai margini di una foresta oscura e tentacolare in Germania, una terribile carestia attanagliava la terra. Mio fratello Hansel e io rimanevamo svegli la notte, con lo stomaco che doleva per una fame così profonda da sembrare un vuoto nelle ossa. Nostro padre, un povero taglialegna, sospirava di dolore, ma il cuore della nostra matrigna era diventato duro come il pane raffermo. Una notte, la sentii sussurrare un piano terribile: portarci nel profondo del bosco e abbandonarci lì. Questa è la storia di come siamo sopravvissuti, la favola di Hansel e Gretel.

La prima volta, Hansel, sempre pronto a pensare velocemente, mi confortò. Era sgattaiolato fuori e si era riempito le tasche di piccoli sassolini bianchi che brillavano come piccole lune nel buio. Mentre i nostri genitori ci conducevano nella foresta il giorno seguente, lui li lasciò cadere uno a uno, creando un sentiero da seguire per tornare a casa. La nostra matrigna fu furiosa quando tornammo, ma negli occhi di nostro padre balenò un barlume di sollievo. La fame nella nostra capanna, però, non se ne andò, e presto la matrigna chiuse a chiave la porta in modo che Hansel non potesse raccogliere altre pietre. La volta successiva, tutto ciò che aveva era una crosta di pane. La sbriciolò in piccole molliche, creando un nuovo sentiero. Ma la foresta è piena di creature affamate e, quando cercammo di tornare, ogni singola mollica era stata mangiata dagli uccelli. Eravamo veramente, completamente persi.

Per tre giorni vagammo, mangiando solo bacche selvatiche. La foresta diventava sempre più oscura, gli alberi più alti, i loro rami come dita contorte che si protendevano verso di noi. Proprio quando sentivamo di non poter fare un altro passo, apparve un uccellino bianco, che cantava così dolcemente che lo seguimmo. Ci condusse in una radura e lì vedemmo lo spettacolo più meraviglioso che si potesse immaginare. Era una piccola casetta costruita non di legno o pietra, ma di pan di zenzero, con un tetto di torte e finestre di zucchero trasparente. Eravamo così affamati che non esitammo. Hansel staccò un pezzo del tetto e io mordicchiai una lastra di zucchero. Improvvisamente, una voce dolce chiamò dall'interno: 'Chi rode, rode la mia casina, come un topolino o una topolina?'. Ne uscì una vecchia signora, appoggiata a un bastone. Sembrava così gentile, offrendoci letti caldi e un banchetto di frittelle e mele. Pensavamo di aver trovato la nostra salvezza.

Ma la sua gentilezza era una trappola. La mattina seguente, la dolce vecchia signora rivelò la sua vera natura: una strega malvagia con gli occhi rossi che aveva costruito la casa di pan di zenzero per attirare i bambini. Afferrò Hansel e lo gettò in una piccola gabbia, progettando di ingrassarlo per poi mangiarselo. Fui costretta a farle da serva, attingendo acqua e alimentando il fuoco nel grande forno. Ogni giorno, la strega diceva a Hansel di infilare il dito tra le sbarre della gabbia per poter sentire se era abbastanza grassoccio. Ma Hansel era astuto. Trovò un ossicino e glielo porse. La strega, con la sua vista debole, veniva ingannata ogni volta, diventando sempre più impaziente.

Alla fine, la pazienza della strega si esaurì. 'Grasso o magro', strillò, 'oggi cucinerò Hansel!'. Mi ordinò di controllare se il forno fosse abbastanza caldo. Sapevo che quella era la mia unica possibilità. Fingendo di non capire, dissi: 'Come faccio a entrare per controllare?'. La strega brontolò e, per mostrarmelo, infilò la testa nel forno. In quel momento, trovai una forza che non sapevo di avere. Le diedi una spinta poderosa, sbattei la porta di ferro e la sprangai. Mio fratello ed io eravamo liberi. Prima di fuggire, esplorammo la sua casetta e trovammo scrigni pieni di perle e pietre preziose. Ci riempimmo le tasche finché non poterono contenere più nulla e fuggimmo da quel posto terribile.

Dopo un lungo viaggio, finalmente ritrovammo la strada per la capanna di nostro padre. Lui pianse di gioia quando ci vide, dicendoci che la nostra crudele matrigna era morta. Con il tesoro della strega, la nostra famiglia non conobbe mai più la fame. La nostra storia fu tramandata di generazione in generazione, un racconto narrato accanto al fuoco e infine messo per iscritto il 20 dicembre 1812 da due fratelli di nome Grimm. Divenne un avvertimento per i bambini sui pericoli della tentazione e del parlare con gli sconosciuti, ma io penso che sia più di questo. È una storia su come, anche quando ti senti piccolo e perso, hai l'astuzia e il coraggio dentro di te per trovare la strada di casa. Ci ricorda che il legame tra fratelli è una cosa potente e che la speranza si può trovare anche nelle foreste più oscure. Oggi, la nostra storia ispira opere, balletti e film, un promemoria senza tempo che l'ingegno e il coraggio possono sconfiggere qualsiasi male.