Hansel e Gretel - Tedesco

Mi chiamo Gretel e mio fratello maggiore è Hansel. Vivevamo con nostro padre, un povero taglialegna, e la nostra matrigna in una piccola casetta ai margini di una grande foresta verde. Un anno c'era pochissimo da mangiare, e i nostri genitori erano così preoccupati che decisero di doverci lasciare nel bosco. Questa è la storia di Hansel e Gretel. La prima volta, l'intelligente Hansel lasciò cadere dei sassolini bianchi e lucenti per segnare il nostro cammino, e li seguimmo fino a casa sotto la luce della luna. Ma la seconda volta, aveva solo una crosta di pane, e gli uccelli mangiarono fino all'ultima briciola, lasciandoci veramente persi.

Abbiamo vagato per tre giorni, con i nostri stomaci che brontolavano come un tuono. Proprio quando pensavamo di non poter fare un altro passo, trovammo lo spettacolo più incredibile: una casetta fatta di pan di zenzero, con un tetto di torta e finestre di zucchero trasparente. Eravamo così affamati che iniziammo subito a sgranocchiare. Improvvisamente, la porta si aprì con un cigolio e apparve una donna molto anziana. Sembrava gentile, ci invitò dentro per delle frittelle e un letto caldo. Ma non era affatto gentile; era una strega malvagia che voleva mangiare i bambini. Rinchiuse Hansel in una gabbia per farlo ingrassare e mi fece fare tutte le faccende. Ogni giorno diceva a Hansel di tirare fuori il dito per sentire se era abbastanza grassoccio, ma io gli diedi un ossicino da porgere. Dato che la sua vista era debole, non seppe mai che la stava ingannando.

Un giorno, la strega si spazientì e decise di cucinare comunque Hansel. Mi disse di controllare se il forno era abbastanza caldo. Sapevo che era un trucco; voleva spingermi dentro. Così finsi di non sapere come fare. 'Stupida ragazza!' brontolò lei, 'Lascia che ti mostri'. Mentre si chinava per guardare dentro il grande forno, le diedi una bella spinta e sbattei la porta. Eravamo liberi. Trovammo forzieri pieni di perle e gioielli nella sua casetta. Ci riempimmo le tasche e corremmo più veloce che potevamo, trovando alla fine un sentiero che ci riportò a casa. Nostro padre fu felicissimo di vederci; la nostra matrigna se n'era andata. Non soffrimmo mai più la fame. Questa storia fu raccontata per la prima volta molto tempo fa in Germania e fu scritta da due fratelli, Jacob e Wilhelm Grimm, il 20 dicembre 1812, affinché tutti potessero ascoltarla. Ci ricorda che anche quando ci si sente piccoli e persi, essere coraggiosi, intelligenti e restare uniti può aiutare a trovare la strada di casa. Oggi ci ispira a costruire le nostre case di pan di zenzero e ci ricorda che anche i problemi più grandi possono essere risolti con un po' di coraggio.