Trentren Vilu e Caicai Vilu - Mapuche

Mi chiamo Lincoyán e vivo dove le alte montagne toccano il cielo e il grande oceano canta. Tanto, tanto tempo fa, la mia casa era una terra piatta e verde, perfetta perché il mio popolo, i Mapuche, potesse vivere felice. Ma abbiamo sempre saputo che due grandi spiriti vegliavano su di noi: Trentren Vilu, il gentile serpente della terra, e Caicai Vilu, il potente serpente del mare. Questa è la storia della loro grande battaglia, la storia di Trentren Vilu e Caicai Vilu. Cominciò quando l'oceano iniziò a brontolare e le onde sussurrarono segreti rabbiosi alla riva.

Un giorno, Caicai Vilu si arrabbiò. Sentiva che il mio popolo stava prendendo troppo dal mare e non mostrava abbastanza riconoscenza. La sua coda gigante si agitò e l'oceano ruggì, salendo sempre più in alto, inghiottendo la terra in una grande inondazione. L'acqua si precipitò nelle nostre case ed eravamo così spaventati. Corremmo per salvarci la vita, ma l'acqua era troppo veloce. Proprio quando pensavamo che tutto fosse perduto, il terreno cominciò a tremare. Era Trentren Vilu. Il buon serpente della terra si era risvegliato per salvarci. Con una spinta possente, Trentren Vilu fece crescere le montagne, sollevandoci verso il cielo, lontano dalle onde arrabbiate. Caicai Vilu vide questo e fece salire l'acqua ancora più in alto. Ma Trentren Vilu era forte; sollevò le montagne ancora più in alto. Arrampicammo e arrampicammo, sentendo la terra che ci sollevava. I due serpenti combatterono una battaglia gigantesca, uno spingendo l'acqua verso l'alto, l'altro spingendo la terra verso l'alto. Alcune persone non si arrampicarono abbastanza velocemente e furono toccate dall'acqua, trasformandosi in pesci e leoni marini. Ci tenemmo stretti mentre il mondo cambiava intorno a noi.

Alla fine, Trentren Vilu spinse la terra così in alto che Caicai Vilu si stancò e si arrese. Le acque si ritirarono nell'oceano e la grande inondazione finì. Eravamo al sicuro sulle alte vette. Ma il nostro mondo non era più lo stesso. La terra piatta era scomparsa. Al suo posto c'erano le bellissime montagne, le valli profonde e le migliaia di piccole isole che si possono ancora vedere oggi nel sud del Cile. La battaglia dei due serpenti ha dato forma alla nostra casa. Questa storia ci insegna a rispettare sia la terra che il mare e a vivere in equilibrio con la natura. Oggi, quando il popolo Mapuche vede le montagne, ricordiamo l'amore di Trentren Vilu per noi. E quando guardiamo l'oceano, ricordiamo il potere di Caicai Vilu. La storia continua a vivere, non solo nelle nostre parole, ma nella forma stessa del mondo che ci circonda, collegandoci per sempre alla nostra casa.