B・R・アンベードカル

こんにちは。私の名前はビームラーオ・ラームジー・アンベードカルです。でも、多くの人からは「尊敬される父」という意味の「バーバーサーヘブ」と呼ばれていました。私は1891年4月14日に、インドのムハウという町で生まれました。私の家族はマハールというコミュニティに属していました。当時、社会はカーストと呼ばれるグループに分かれていて、私たちのカーストは「不可触民」とされていました。これは、多くの人が私たちを不公平に扱ったということです。学校では、他の子供たちと一緒に教室の中に座ることも、同じ水差しから水を飲むことも許されませんでした。それはとても悲しく、混乱することでしたが、この経験があったからこそ、私はできる限り多くのことを学ぼうと決心したのです。

読書と勉強は、私の最大の情熱になりました。私には親切な先生がいて、私の可能性を見出し、自分の姓である「アンベードカル」を私に与えてくれました。私はその名前を生涯使い続けました。私は一生懸命勉強し、1907年には、私のコミュニティで初めて高校を卒業した生徒の一人になりました。私の学びへの愛情は、私を故郷から遠くへと導きました。1913年、私はアメリカまで旅をして、ニューヨーク市のコロンビア大学で学びました。その後、ロンドンでも勉強しました。私のような人々のために世界を変えるには、教育が最も強力な道具だと知っていたのです。

インドに戻った私は、正義のために戦うために自分の学識を使いました。私は「不可触民制度」を終わらせ、誰もが敬意をもって扱われるようにしたかったのです。私は自分の考えを広めるために新聞を創刊し、人々を組織して自分たちの権利のために立ち上がるよう呼びかけました。最も重要な出来事の一つが、1927年のマハド・サッティヤーグラハです。私は、私のコミュニティの人々が使うことを禁じられていた公共の貯水タンクまで、平和的な行進を率いました。そこから水を飲むことで、私たちは水も、インドのすべての資源も、すべての人々に平等に属しているのだと、みんなに示したのです。

1947年、インドは独立国となり、とてもわくわくする時代が始まりました。私は、インド憲法を起草する委員会の議長という、非常に重要な仕事を与えられました。憲法は、国全体のための大きなルールブックのようなものです。私は、すべての国民に自由、平等、そして正義を約束する法律が盛り込まれるよう、一生懸命働きました。私が経験したような不公平に、二度とどの子どもも直面することがないようにしたかったのです。インド憲法は1950年1月26日に正式に採択され、この日は現在、インドで共和国記念日として祝われています。

晩年の1956年、私は真の平等を教える道だと信じていた仏教を受け入れることにしました。私は65歳まで生き、より良く、より公正なインドを築くために生涯を捧げました。今日、私はしばしば「インド憲法の父」と呼ばれています。私の仕事は、不可触民制度を非合法化し、何百万人もの人々に権利を与える助けとなりました。インドや世界中の人々は、社会正義のための私の闘いを覚えており、私の誕生日は、すべての人にとっての平等の重要性を思い出す日として祝われています。