B・R・アンベードカル

こんにちは、私の名前はビームラーオ・ラームジー・アンベードカルです。しかし、多くの人々は私を「尊敬される父」を意味するバーバーサーヘブと呼びました。私は1891年4月14日、インドのムホウという小さな町で生まれました。私の家族はマハール・カーストという、不当に扱われ「不可触民」と呼ばれるコミュニティに属していました。これは、私たちが他の人々にはない多くの規則に直面しなければならないことを意味しました。学校では、他の子供たちと一緒に座ることも、同じポットから水を飲むことも許されませんでした。それは辛い経験でしたが、私だけでなく、同じように扱われていた何百万人もの人々のために物事を変えようという決意を私に与えてくれました。

父はいつも、教育がより良い人生への鍵だと私に言い、私はそれを信じていました。私は誰よりも熱心に勉強しました。1907年、私は高校の試験に合格しました。これは私のコミュニティの出身者にとっては大きな成果でした。その後、1912年にムンバイのエルフィンストーン大学を卒業しました。1913年には素晴らしい機会が訪れ、ニューヨーク市のコロンビア大学で学ぶための奨学金を受け取りました。人生で初めて、私は本当に自由で平等だと感じました。私はそこで止まらず、1916年にはロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで学び続けました。正義のための戦いにおいて知識が私の最大の武器になることを知っていたので、私はいくつかの高度な学位を取得しました。

インドに戻ったとき、私は古くて不公正な制度に挑戦する準備ができていました。1920年、私は何世紀にもわたって無視されてきた人々に声を与えるため、「沈黙の指導者」を意味する「ムークナーヤク」という新聞を創刊しました。私は1927年のマハド・サッティヤーグラハのような平和的な抗議活動を主導しました。そこでは、他の市民と同じように公共の貯水槽から水を飲む権利を主張するために行進しました。永続的な変化をもたらすためには、政治的な力も必要だと私は知っていました。私は政府の会議や協議会で、私の人々の権利と代表権を求めて激しく議論しました。たとえ私の考えが当時の他の有名な指導者たちと対立したとしてもです。

1947年、インドはイギリスの支配から独立しました。それは私たちの国にとって新しい始まりであり、私は非常に重要な責任を与えられました。1947年8月29日、私はインド憲法起草委員会の委員長に任命されました。私のチームと私は、私たちの国を導くための一連の法律を作成するために約3年間働きました。私は憲法がすべてのインド人に対して自由、平等、そして正義を保証するようにしました。最も重要なことに、私たちは「不可触民制度」の慣行を違法とする法律を盛り込みました。1949年11月26日に憲法が採択されたとき、それは私の人生で最も誇らしい瞬間の一つでした。

人生の終盤、私はすべての人々を平等に扱う精神的な道を求めました。1956年10月14日、私は思いやりと平等を基盤とする信仰である仏教に改宗し、何十万人もの支持者が私に続きました。私は65歳まで生きました。私の人生は長い闘いでしたが、それは私が心から信じていた大義のためでした。それは、誰もが尊厳と敬意をもって扱われる社会を創り出すことでした。今日、人々は私を「インド憲法の父」として記憶しており、私の仕事はインドおよび世界中の人々が、より公正で平等な社会のために戦い続けることを鼓舞し続けています。