グリム兄弟

こんにちは！私たちはグリム兄弟です。私の名前はヤーコプ、そしてこちらが弟のヴィルヘルムです。私たちはドイツのハーナウという町で、ほんの1年少し違いで生まれました。私が1785年1月4日に、ヴィルヘルムが1786年2月24日に生まれたのです。私たちは大の親友で、何でも一緒にしました。何よりも読書と勉強が大好きでした。父は弁護士で、私たちの家は本でいっぱいでした。悲しいことに、私たちがまだ幼い頃に父が亡くなり、生活は苦しくなりましたが、私たちはいつも家族とお互いの面倒を見ることを誓いました。この家族と故郷ドイツへの愛が、私たちの生涯の仕事の中で最も重要な部分となったのです。

成長して大学に進学すると、私たちはドイツ語の歴史とその物語に夢中になりました。当時、人々が暖炉のそばで語っていた昔の民話の多くは、忘れ去られ始めていました。私たちは、この魔法のような物語が永遠に消えてしまうのではないかと心配しました！そこで、私たちは探求の旅に出ることにしたのです。あちこち旅もしましたが、主には語り手たちを家に招いて、彼らの話を聞かせてもらいました。友人や家族、近所の人々、特に自分たちのおばあさんから物語を記憶している女性たちの話に注意深く耳を傾けました。私たちは、彼らが語る通りに、一言一句書き留めました。『シンデレラ』や『ヘンゼルとグレーテル』、『白雪姫』のような物語を私たちが創作したのではなく、貴重な宝物のように集めたのです。1812年12月20日、私たちは最初の童話集『子どもと家庭の童話集』を出版しました。この本が、ドイツの人々が自分たちの歴史や文化とつながりを感じる助けになることを願っていました。

私たちの童話集は非常に人気が出ましたが、私たちはもう一つの巨大なプロジェクトにも忙しく取り組んでいました。ドイツ語全体の辞書を作りたいと思っていたのです！それは1838年に始めた、とても大きな仕事でした。私たちはすべての単語を収録し、その言葉がどこから来たのかを説明したかったのです。私たちは残りの人生をこの仕事に費やしました。私たちにとって、言語と物語は同じコインの裏表のようなものでした。どちらも国とその人々の心と魂を宿しているのです。私たちの仕事は、私たちが深く愛する文化を保存することでした。

私たちの人生は、本と言葉、そして素晴らしい物語で満たされていました。私の愛する弟ヴィルヘルムは1859年に73歳で亡くなり、私ヤーコプは1863年に78歳で彼の後を追いました。私たちの辞書はあまりにも壮大で、自分たちで完成させることはできませんでしたが、私たちの童話集は世界中を旅しました。私たちが忘れられることから救った物語は、今でも世界中の子どもたちや家族に読まれています。それらの物語は、私たちに語り継がれることの魔法と、私たちがどこから来たのかを忘れないことの重要性を思い出させてくれます。皆さんが私たちの物語を耳にするとき、私たちが初めてそれを聞いたときに感じたのと同じ不思議さを、少しでも感じてくれることを願っています。