フェデリコ・ガルシーア・ロルカ

こんにちは、私の名前はフェデリコ・ガルシア・ロルカです。私の物語をお話ししたいと思います。私は1898年6月5日に、スペインのアンダルシアという地方にある、フエンテ・バケロスという小さな太陽の降り注ぐ町で生まれました。私が育った田舎はとても美しく、太陽の光でキラキラと輝くオリーブの木畑がどこまでも続いていました。夜には、情熱的なフラメンコの音楽が空気に乗って聞こえてくることもしばしばありました。この場所は、私の想像力を物語や歌で満たしてくれました。とても幼い頃から、私は音楽と芸術が大好きでした。何時間もピアノを弾いて過ごし、特に自分の小さな人形劇を作って家族のために上演するのが大好きでした。

年を重ね、1919年に私は大学で学ぶために、大きくて賑やかな都市マドリードへ引っ越しました。それは私にとって非常にエキサイティングな時期でした。私は学生寮（レジデンシア・デ・エストゥディアンテス）という特別な寮に住んでいました。そこは創造的なエネルギーで満ち溢れた素晴らしい場所でした。そこはただ眠るための場所ではなく、若い芸術家や作家、思想家たちのための家でした。そこで私は、最も親しい友人たちの何人かに出会いました。一人はサルバドール・ダリという非常にユニークな想像力を持つ画家で、もう一人はルイス・ブニュエルという映像で物語を語るのが大好きな映画監督でした。他の創造的な友人たちと一緒に、私たちは「27年世代」として知られるようになりました。私たちは、スペインの現代的な精神を捉える新しいエキサイティングな芸術を創造するという大きな夢を共有していました。

私の最大の情熱は書くこと、特に詩でした。私は自分の言葉で故郷アンダルシアの感情や精神を捉えたいと思っていました。1928年に、私は最も有名な詩集の一つである『ジプシーのロマンセ集』（英語では『Gypsy Ballads』）を出版しました。その詩は小さな歌のようで、アンダルシアに住むロマの人々の生活や喜び、悲しみについての物語を語っていました。この本は非常に人気を博し、スペイン中の人々が私の言葉を読んでくれました。その一年後の1929年、私は海を渡ってニューヨーク市への長い旅に出ました。そびえ立つビルと速いペースの生活があるその場所は、私が今まで見たことのないものでした。この新しい経験は、大都市とそれが私の故郷スペインといかに違うかについて、全く新しい詩集を書くインスピレーションを私に与えてくれました。

私はいつも、芸術、特に演劇は、大都市に住む裕福な人々だけのものではなく、すべての人のためのものであるべきだと信じていました。私は、小さくて遠い村の人々と演劇の魔法を分かち合いたかったのです。そこで、1932年に、私は「ラ・バラッカ」という旅回りの劇団を始めました。私たちは大きなトラックを舞台として使い、村から村へと車で移動しました。私たちは町の広場で古典的なスペインの劇を上演し、誰もが無料で観ることができました。物語が生き生きと動き出すのを見て、子供たちや大人たちの顔が輝くのを見るのは素晴らしいことでした。この時期、私はまた、『血の婚礼』や『ベルナルダ・アルバの家』といった、私自身の最も有名な戯曲のいくつかを書きました。それらは、スペインの田舎での家族、愛、そして人生についての力強い物語を語っていました。

1936年にスペイン内戦が始まり、私の国に非常に悲しく困難な時期が訪れました。それは大きな対立と恐怖の時代でした。この恐ろしい時期に私の人生が断ち切られたとき、私は38歳でした。私の地上での時間は短かったですが、私の言葉が生き続けていることにとても感謝しています。今日でも、私の詩は学校で生徒たちに読まれ、私の戯曲は世界中の舞台で上演されています。私の作品を通して、スペインの心と魂は世界中の人々と共有され続けています。私の作品が、皆さんに芸術の美しさと、私たちがどこから来たかに関係なく、私たち全員をつなぐその力を常に思い出させてくれることを願っています。