フレデリック・バンティング

こんにちは！私の名前はフレデリック・バンティングです。一つの大きなアイデアが、何百万人もの命を救うことになった物語をお話ししますね。私は1891年11月14日に、カナダのオンタリオ州アリストンという町の農場で生まれました。外で遊ぶのが大好きな子供でしたが、学校の成績はいつも一番というわけではありませんでした。私が本当にしたかったのは人々を助けることでした。だから、医者になろうと決心したのです。

1912年に、私はトロント大学で医学を学ぶために入学しました。在学中に、第一次世界大戦という大きな戦争が始まりました。兵士たちを助けるために医者が必要とされたので、私の学業は繰り上げられ、1916年に卒業しました。私はカナダ陸軍医療部隊に入隊し、負傷者を治療するためにヨーロッパへ行きました。それは困難で危険な時期でした。1918年のある戦いの最中に、私は怪我をしましたが、それでも16時間働き続けて他の兵士たちを助けました。その勇敢さをたたえられ、1919年にミリタリークロスという特別な勲章を授与されました。

戦争が終わった後、私はオンタリオ州ロンドンで自分の小さな診療所を開きましたが、最初はあまり患者さんが来ませんでした。少しでもお金を稼ぐために、地元の大学でも教えていました。1920年10月31日のある夜、私は私たちの体にある膵臓という臓器についての講義の準備をしていました。本を読んでいると、突然ひらめいたのです！膵臓から特別な物質を取り出す新しい方法についての理論でした。その物質が、糖尿病という重い病気を治療できると私は信じていました。当時、糖尿病の治療法はなく、人々、特に子供たちがその病気で苦しむのを見るのはとても悲しいことでした。私は興奮して眠れませんでした！

私はそのアイデアをトロント大学のジョン・マクラウドという教授に話しました。彼は半信半疑でしたが、1921年の夏の間、私に小さな研究室と実験用の犬、そして学生の助手を一人貸してくれることに同意してくれました。私の新しいパートナーは、チャールズ・ベストという才能あふれる若者でした。夏の間中、チャールズと私は蒸し暑い研究室で昼も夜も働きました。大変な仕事でしたが、私たちはやり遂げる決意でした。ついに私たちは犬の膵臓からその物質を分離することに成功しました。その後、生化学者のジェームズ・コリップをチームに迎え、人間にも使えるように精製するのを手伝ってもらいました。1922年1月、私たちはその精製した物質（インスリンと名付けました）を、レナード・トンプソンという14歳の少年に初めて注射し、成功しました。彼は糖尿病で重い病状でしたが、インスリンが彼の命を救ったのです。それは奇跡でした！

私たちの発見は世界を変えました。1923年、マクラウド教授と私は、科学者が受け取ることのできる最高の栄誉の一つであるノーベル賞を受賞しました。しかし、一生懸命働いてくれたパートナーのチャールズ・ベストが含まれていないのは正しくないと感じました。彼なしでは、この発見はできなかったと分かっていたからです。だから、知らせを聞いた瞬間、私は賞金をチャールズと平等に分けることを発表しました。マクラウド教授もまた、賞金をジェームズ・コリップと分け合いました。私たちはこの素晴らしい発見がチームの努力の賜物であることを世界に知ってほしかったのです。

私はその後も科学者として、人々を助ける新しい方法を探し続けました。1934年には、イギリスの国王からナイトの称号を授けられ、サー・フレデリック・バンティングとなりました。私は49歳まで生きました。私の人生は第二次世界大戦での任務中に終わりましたが、私のチームと私が行った研究が、今でも何百万人もの糖尿病患者さんが長く健康な生活を送る手助けをしていることを、とても誇りに思っています。すべては、人々を助けたいという単純な思いと、一つのアイデアから始まったのです。