インカ・ガルシラーソ・デ・ラ・ベーガ

こんにちは。私の名前はゴメス・スアレス・デ・フィゲロアですが、世間ではインカ・ガルシラーソ・デ・ラ・ベーガとして記憶されています。私の物語は、とても特別な時代と場所から始まります。私は1539年4月12日、現在のペルーにある、かつてインカ帝国の壮大な首都であったクスコの街で生まれました。私の人生は、二つの全く異なる世界をつなぐ架け橋でした。父のセバスティアン・ガルシラーソ・デ・ラ・ベーガ大尉は、海を渡ってきたスペインの征服者でした。母のイサベル・チンプ・オクリョはインカの王女で、偉大なインカの支配者たちの直系の子孫でした。私が育った家は、両家の物語で満ちていました。父の友人たちがスペインや彼らの冒険について話すのを聞き、そして母の家族と一緒に座って、私のインカの先祖たちの信じられないような歴史を聞いたものです。

クスコで過ごした子供時代、私はほとんどの時間を母とその親戚と共に過ごしました。彼らは私たちの歴史の守り手でした。大叔父のクシ・ワルパや他の長老たちは、私たち子供を集めて、何世代にもわたって語り継がれてきた物語を話してくれました。彼らは、広大で組織化された帝国を支配したサパ・インカ、つまり強力な皇帝たちについて語りました。彼らは私たちの法律、信仰、驚くべき道路や建物、そして太陽神インティとのつながりを説明してくれました。1532年頃にスペイン人が到着する前のその時代、私たちの歴史は本に書かれていたのではなく、記憶され、語られていたのです。私は一言一句に耳を傾け、名前、日付、出来事を注意深く記憶しました。私はインカの言語であるケチュア語を話せるようになり、この言語で母の文化の核心を学びました。これらの記憶は、私がこれまでに手にした中で最も偉大な宝物となりました。

私が21歳の時、私の人生は永遠に変わりました。1559年に父が亡くなり、遺言でスペインへ渡るよう私に強く勧めました。そこで1561年、私は船に乗り、広大な大西洋を渡りました。父が残してくれた遺産を請求し、スペイン国王に父の王室への貢献を認めてもらうためでした。スペインに到着したことは、まるで別の世界に足を踏み入れたようでした。そこは父の故郷でしたが、私にとってはすべてが新しく、異なっていました。自分の忠誠心と勇気を証明するために、私はスペイン軍に入隊し、いくつかの戦役で戦いました。しかし、スペインの大尉として生活している間も、私の心と頭はしばしばペルーとインカの先祖たちの物語で満たされていました。

兵士としての生活を終えた後、私はスペインの静かな町に落ち着きました。私は、故郷の征服についてスペインの歴史家たちが書いた多くの本を読み始めました。私はがっかりしました。彼らの多くはインカ文化を理解しておらず、全く事実ではないことを書いていたからです。彼らは母の民を未開人のように見せていました。その時、私は自分が何をすべきかを悟りました。私には語るべきユニークな物語がありました。なぜなら、私はインカ人自身からその歴史を聞いていたからです。私はペンを取り、作家になることを決意しました。私は母の民の声となり、歴史の記録を正したかったのです。私は自分の記憶を書き留めることから始め、さらに詳細を尋ねるためにペルーの親戚に手紙を送ることさえしました。私の最初の主要な本は1605年に出版された『フロリダのインカ』で、北米でのスペインの遠征の物語を語っています。これは、私が歴史の記録者になるための第一歩に過ぎませんでした。

私の最も重要な著作は、『インカ皇統記』と名付けた本でした。私は1609年に第一部を出版しました。その中で、私はスペイン人が到着する前のインカ帝国の歴史を語りました。偉大な支配者たち、人々を統治した法律、彼らの宗教、そして日々の生活について書きました。私はインカ文明がいかに進んでいて公正であったかを世界に示したかったのです。私の本の第二部は、私が亡くなった直後の1617年に出版されました。それは『ペルー一般史』と呼ばれ、スペインの征服とその後の数年間の物語を語っています。これらの本を合わせると、インカ世界の記憶を後世に永遠に保存するという、私の生涯の使命そのものでした。

私は77歳まで生き、最後の数年間をスペインのコルドバで過ごし、1616年にそこで亡くなりました。私は生まれ故郷の土地に二度と戻ることはありませんでしたが、私の言葉は戻りました。私の本は世界中を旅し、人々に壮大なインカ文明について教えました。今日、私はアメリカ大陸で最初の偉大な作家の一人として記憶されています。私の物語は、多様な遺産を持つことが強みであり、過去を理解することによって、異なる文化の間に橋を架け、すべての人にとってより真実に近い歴史を築くことができるということを思い出させてくれます。