申師任堂

こんにちは。私の名前は申師任堂（シン・サイムダン）です。皆さんが生きている時代とは全く違う、今は韓国と呼ばれている場所で過ごした私の人生の物語をお話ししたいと思います。私は1504年10月29日に、江陵（カンヌン）という美しい町で生まれました。私が生きた朝鮮王朝時代、女の子が読み書きを教わることはあまりありませんでした。でも、私の家族は違いました。私は母の実家で育ち、祖父は女の子も含め、誰もが学ぶ機会を持つべきだと信じていました。祖父は、まるで孫息子に教えるかのように、古典や詩、歴史についてあらゆることを私に教えてくれました。これは、めったにない素晴らしい贈り物でした。とても幼い頃から、私は絵を描いたり詩を書いたりすることに深い愛情を抱いていることに気づきました。私は何時間も筆をとって周りの世界を写し取り、繊細な花々やブンブンと飛ぶ昆虫、瑞々しいブドウなどを描いて過ごしました。学問と芸術は私の最大の喜びであり、それらが後の私という人間を形作っていったのです。

19歳になった1522年、私は李元秀（イ・ウォンス）という心優しい男性と結婚しました。当時は、妻はすぐに夫の家に移り住むのが普通でしたが、夫は私が江陵の家族と家をどれほど愛しているかを理解してくれました。彼は親切にも、私が多くの時間をそこで過ごすことに同意してくれたのです。そのおかげで、私は母の世話を続けることができ、また絵を描いたり詩を書いたりし続ける自由も得られました。夫と私の間には、やがて7人の子供たち—4人の息子と3人の娘—が生まれました。母親であることは、私の人生の非常に重要な部分でした。私は子供たちを心から愛し、彼らに人生最高のスタートを切らせてあげたいと願っていました。私は、愛と学び、そして創造性に満ちた家庭を築こうと努めました。大家族の世話をしながらも、私は決して絵筆を置くことはありませんでした。芸術は私の一部であり、私は母として、妻として、そして芸術家として、すべてを両立させる方法を見つけ出したのです。

人々は私の芸術で私を知るようになりました。私が描くのが最も好きだったのは、自然の風景でした。私は「草蟲圖（チョチュンド）」と呼ばれる一連の絵画を制作しました。これは「草と昆虫」という意味です。私はスイカにとまるカマキリや、花の上をひらひらと舞う蝶を描くのが大好きでした。まるで本物の昆虫が紙の上にとまっているかのように見えるように描こうとしました。私のブドウの絵も有名で、とてもふっくらとして甘そうに見えるからでした。しかし、私の最高の創作物は子供たちでした。私は、母親の最も重要な仕事は、子供たちの最初の教師になることだと信じていました。私は子供たち全員に読み書きを教え、本と芸術への愛を分かち合いました。1536年に生まれた三男の李珥（イ・イ）は特に好奇心旺盛でした。彼は素晴らしい知性を持っており、私は彼の学ぶことへの愛情を育むためにできる限りのことをしました。彼は成長して、栗谷（ユルゴク）という号で知られる、韓国史上最も有名で尊敬される学者の一人になりました。彼が賢明で思慮深い男性に成長していくのを見るのは、私の大きな誇りでした。

子供たちが成長するにつれて、私は芸術家としてだけでなく、「賢母」としても知られるようになりました。私が生きていた社会は、孔子という偉大な思想家の教えに導かれており、家庭における女性の役割は非常に重要だと考えられていました。人々は私を、教養があり、才能にあふれ、社会に貢献する良い子供を育てることに専念する、完璧な母親の模範と見なしていました。夫が政府の役職に就くと、私たち家族は首都、つまり現在のソウルに引っ越しました。そこでの生活は以前とは異なりましたが、私は引き続き家を切り盛りし、子供たちを導きました。私は彼らに正直さ、尊敬の念、そして一生懸命勉強することの重要性を教えました。私は彼らに、ただ賢いだけでなく、善良な人間になってほしかったのです。私は常に、母親の優しい導きが未来を形作ることができると信じており、その責任を非常に真剣に受け止めていました。

私の人生は家族、芸術、そして学びに満ちていましたが、1551年にこの世を去りました。私は46歳まで生きました。私の時間は願っていたよりも短かったかもしれませんが、私が分かち合った教えと愛は生き続けました。息子の李珥はいつも私のことを覚えていて、私の教えが彼の人生を通してどれほど導きとなったかを書き残しています。今日、韓国の人々は多くの理由で私のことを記憶しています。彼らは私を、繊細なタッチで自然を描いた才能ある芸術家として、そして深い感情を込めて書いた詩人として覚えています。しかし何よりも、私は偉大な母の象徴として記憶されています。私の物語は、一人の女性が芸術家、作家、教師、そして愛情深い母親という多くの存在になれることを示しています。私の功績を称え、私の肖像画は韓国で最も価値の高い紙幣である5万ウォン札に選ばれました。そうして、私の物語が決して忘れられることがないようにするためです。