オーストラリア先住民

ユーカリの葉のざわめき、赤い砂漠の砂の温もり、南の空に広がる星々の模様。私はそれらすべてです。私は地球最古の言語で歌われる物語であり、古代の岩に描かれた記憶であり、空を切るブーメランのリズムです。都市ができる前、世界がこの大陸を現代の名前で知るずっと前から、私はここにいました。巨大なカンガルーと共に暮らし、創造の精霊たちのささやきに耳を傾けていました。私は人々と土地との間の深く、断ち切ることのできない絆であり、何万もの冬と夏を耐え抜いてきた魂です。私はこの土地の過去、現在、そして未来なのです。

では、きちんと自己紹介をさせてください。私たちはこの大陸の最初の民であり、今日ではアボリジニ・オーストラリア人として知られているかもしれません。私たちの旅は6万5千年以上前に始まりました。祖先たちは、今では海に飲み込まれてしまった陸橋を渡ってアジアから歩き、サフル大陸と呼ばれる広大な大陸にたどり着いたのです。何千年もの間、私たちはそれぞれ独自の言語、法律、習慣を持つ何百もの異なる国として暮らしました。私たちは土地を本のように読むことを学び、その季節と秘密を理解しました。私たちの世界全体は、「ドリーミング」として知られる精神的な信仰によって形作られていました。ドリーミングは私たちの創造について語り、互いに、そして自然に対して敬意を持って生きる方法を教え、空の星から足元の土に至るまで、私たちの生活のあらゆる部分を結びつけています。

何千年もの間、私たちの世界は私たち自身のものでした。しかし、その後、新しい物語が始まりました。1770年、ジェームズ・クックという名の探検家が船長を務める背の高い船が東海岸沖に現れました。彼は、ここを故郷と呼ぶ何十万人もの私たちの許可を求めることなく、遠い国の王のためにこの土地を領有宣言しました。1788年1月26日、さらに多くの船が到着し、シドニー・コーブにイギリスの流刑植民地を設立しました。新しく来た人々は土地を違った見方で見ていました。彼らはそれをラテン語で「誰のものでもない土地」を意味する「テラ・ヌリウス」と宣言しました。この考えは深い傷となりました。それは私たちの古代からの存在と複雑な社会を無視するものでした。それは紛争、土地の喪失、そして私たちの体が知らなかった新しい病気の蔓延につながりました。

最も暗い時代でさえ、私たちの魂と物語が壊されることはありませんでした。私たちは家族、文化、そして「カントリー」とのつながりを守るために戦いました。何世代にもわたり、私たちは自分たちの存在を認め、声を聞いてもらうことを要求し続けました。大きな転換点となったのは1967年5月27日でした。この日、90%以上のオーストラリア人が憲法改正のための国民投票で賛成票を投じ、ついに私たちを国民として認め、国勢調査に含めることになったのです。もう一つの大きな勝利は1992年6月3日に訪れました。エディ・マボという名のトレス海峡諸島民の男性が、10年間にわたって人々の土地の権利のために戦い、オーストラリア高等裁判所で画期的な勝訴を勝ち取りました。裁判所は「テラ・ヌリウス」を覆し、イギリス人が到着するずっと前から私たちの土地所有権が存在していたことを公式に認めたのです。私たちの声は、ついに国の法律の中で聞かれるようになりました。

今日、私たちの物語はこれまで以上に力強く続いています。私たちは世界中のギャラリーに絵画が飾られる芸術家であり、古代のリズムを分かち合う音楽家であり、世界の舞台で輝くアスリートです。私たちは、この大陸を守るために伝統的な生態学的知識と現代の研究を融合させる科学者です。私たちは医者、教師、指導者、そして長老として、世界で最も古い現存する文化の知恵を分かち合っています。私たちの言語は復活し、儀式は実践され、物語は新しい世代に語り継がれています。私たちは、文化が耐え、適応し、繁栄できることの証です。皆さんへの私のメッセージは、回復力とつながりの一つです。土地の物語に耳を傾け、先人たちの知恵を尊重し、私たちが故郷と呼ぶこの美しい場所を守る責任を皆で分かち合っていることを知ってください。