アパルトヘイト

目に見えない壁に満ちた世界に住んでいると想像してみてください。その壁は見えませんが、毎日感じることができます。どこに住めるか、どの学校に行けるか、公園のどのベンチに座れるかまで、その壁が教えてくれます。私は、そのような壁を築く考えです。名前を与えられる前、私は不公平な感情であり、美しい国に広がる影でした。隣り合って暮らす人々を、まるで見知らぬ人のように感じさせていました。私は、人の肌の色が、その人の優しさや夢や才能よりも重要だとささやきました。私は、あるグループの人々に、自分たちは他の人々より優れていると信じさせ、彼らにすべての権力、最高の家、そして最高の機会を与え、他のすべての人々から同じものを奪いました。私は真実から生まれたのではありません。私は恐怖と支配欲から作られたのです。私は、隣人を自分たちの土地の見知らぬ人に変えてしまいました。

1948年、南アフリカという国で新しい政府が権力を握りました。彼らは国民党と呼ばれ、私に正式な名前を付けることにしました。彼らは私を「アパルトヘイト」と呼びました。アフリカーンス語で、それは単に「分離」または「隔離」を意味します。突然、私はもはや単なる考えの影ではなく、国の法律になりました。政府は、すべての人を白人、黒人、カラード、インド人の4つの主要なグループに分けるための複雑な規則を作りました。そして、これらのグループを離しておくための法律を可決しました。1950年の集団地域法という法律は、人々を家から追い出し、別々の地域に移住させました。私はすべてを支配しました。別々の病院、別々の学校、建物の別々の入り口、そして別々のビーチがありました。すべての最高なものは白人のために確保され、黒人の南アフリカ人や他のグループにははるかに少ないものが与えられました。私は1949年の異人種間結婚禁止法で、異なる人種の人々が結婚することさえ違法にしました。私は、人種に基づいて人の人生のあらゆる部分を管理するように設計されたシステムでした。

しかし、私のような間違った考えが、戦いなしに存在することはできませんでした。あらゆる人種の勇敢な南アフリカ人たちは、私が不当であることを知っており、私に立ち向かいました。ネルソン・マンデラやウォルター・シスル、そしてアフリカ民族会議（ANC）の他の多くの指導者たちは、抗議、行進、ストライキを組織しました。彼らはすべての人のための公正で平等な国を要求しました。彼らの戦いは容易ではありませんでした。私を道具として使った政府は、厳しく対応しました。1960年3月21日、シャープビルという町での平和的な抗議は悲劇に終わりました。数年後の1976年6月16日、ソウェトの勇敢な学生たちが不公平な教育に反対して行進し、彼らの勇気は新世代の活動家に影響を与えました。世界は恐怖の中で見守っていました。他の国の人々は南アフリカ製品の購入を拒否しました。有名なミュージシャンはそこでの公演を拒否しました。アスリートはオリンピックのような国際大会から追放されました。この制裁と呼ばれる世界的な圧力は、南アフリカ政府を孤立させるのに役立ちました。世界は明確なメッセージを送っていました。私、アパルトヘイトは間違っており、終わらせなければならないと。自由を求める声はますます大きくなり、南アフリカの刑務所の内側から、そして海を越えて響き渡りました。

私の力は1980年代後半に崩れ始めました。世界の圧力はあまりにも強く、南アフリカの人々の精神は打ち砕かれませんでした。新しい大統領、F・W・デクラークは、私が長続きしないことを見て取りました。1990年2月11日、信じられないことが起こりました。ネルソン・マンデラが27年もの長い年月を経て刑務所から釈放されたのです。世界は祝いました。その後数年間で、私に命を与えた法律は一つずつ解体されていきました。目に見えない壁が崩れ始めました。私の敗北の最後の瞬間は、1994年4月27日に訪れました。その日、南アフリカは、肌の色に関係なくすべての市民が投票できる初めての選挙を行いました。ネルソン・マンデラが初代の民主的に選ばれた大統領になりました。私、アパルトヘイトという考えは、「虹の国」という新しい考えに取って代わられました。これは、デズモンド・ツツ大主教が、すべての人々が平和と平等の中で共に暮らすことができる国を表現するために使った言葉です。私の物語は悲しいものですが、同時に力強い教訓でもあります。それは、最も深く根付いた不正義のシステムでさえ、勇気、決意、そして誰もが尊厳と敬意をもって扱われるべきだという信念によって克服できることを示しています。私を思い出すことは、そのような考えが二度と力を与えられないようにするのに役立ちます。