アメリカン・ゴシック

こんにちは、わたしの小さなおうちから.
わたしは絵です. 静かで、落ち着いています. 大きな壁にかかって、みんなが見れるようになっています. わたしの世界では、小さな白いおうちが、きれいな青い空の下に立っています. おうちには、とんがった特別な窓があります. 眠そうな眉毛みたいに見えます. おうちの前には、真面目な顔をした男の人が、草を運ぶための大きなフォークを持っています. そして、優しい顔をした女の人が、そのすぐ隣に立っています. わたしたちはいつも一緒で、額縁の中から世界を見ています.

わたしの画家、グラントさん.
想像力豊かな、優しい男の人がわたしを作りました. 彼の名前はグラントさんです. ある日、アイオワという場所で、彼はとんがった窓のある小さな白いおうちを見つけました. そして、それを素晴らしいと思いました. 彼はアトリエに戻って、絵の具と筆でわたしを描きました. 彼は妹のナンさんに絵の中の女の人になってもらい、歯医者さんのマッキービー先生に男の人になってもらいました. グラントさんは、アメリカの強くて働き者の人々についての絵を描きたかったのです.

有名な家族の絵.
1930年にグラントさんがわたしを完成させると、人々はすぐにわたしを大好きになりました. 今、わたしは大きな美術館に住んでいます. 世界中からお友達が会いに来てくれます. 時々、人々はわたしの絵の中にいる二人みたいに、おそろいの服を着て楽しんでいます. わたしは『アメリカン・ゴシック』です. 静かで力強いお話をして、みんなに人生の素朴で素敵なことを思い出してもらえる絵であることを、とても嬉しく思っています.