アステリックス

紀元前50年、ある考えがささやきのように生まれました。ぼくはガリアと呼ばれる土地で生まれた、勇気のひらめきです。そこはほとんどが強大なローマ帝国に支配されていました。あちこちでローマ兵が行進していましたが、世界の片隅、パリに住む二人の賢い男性の心の中に、反抗の火花が生まれました。彼らは、たった一つだけ自由な村を想像しました。そこには、おもしろくて勇敢な人々が住んでいます。そして、その考えの中心に、彼らは小さくてもとても賢くて素早い誰かを思い描きました。その誰かというのが、ぼくなんです。

ぼくの創造主、作家のルネ・ゴシニさんと画家のアルベール・ユデルゾさんが、ぼくに形を与えてくれました。ぼくはアステリックス！彼らはぼくに翼のついたヘルメット、明るい赤色の口ひげ、そして賢い頭脳をくれました。それに、ガリア人にとって最高の友達も与えてくれました。大きくて力が強く、いつもお腹をすかせているオベリックスです。1959年10月29日、ぼくはついに『ピロット』という雑誌で世の中に飛び出しました。ルネさんがぼくの面白い冒険を書き、アルベールさんが生き生きとしたエネルギーあふれる絵を描いてくれました。ぼくたちは、ドルイド僧のゲタフィックスが作る魔法の薬で守られた村に住んでいて、その薬を飲むと信じられないほどの力が湧いてくるのです。

1961年、ぼくの最初の本『ガリアの英雄アステリックス』が出版されました。その物語では、ローマ人たちがぼくたちの魔法の薬の秘密を知りたくてたまりませんでした。彼らはゲタフィックスを捕まえ、彼らの陣地に忍び込んで助け出すのがぼくの役目でした。それは、たとえ体が小さくても、少しの賢さと勇気、そしてたぶん魔法の薬を一口飲めば、一番大きな乱暴者だって出し抜けること
をみんなに示す最初のチャンスでした！この本は、ぼくの旅とローマ人とのトラブルのほんの始まりにすぎませんでした。

オベリックスとぼくは、ずっと村にいたわけではありません。創造主たちはぼくたちを世界中に送り出してくれました！エジプトを訪れて宮殿を建てるのを手伝ったり、ブリタニアに航海して（偶然にも！）お茶を紹介したり、オリンピックに出場するためにローマへ行ったりもしました。1960年代から1970年代にかけてのそれぞれの旅は、ジョークや新しい友達、そしてだます相手となるたくさんのローマ人たちでいっぱいでした。これらの物語はただ戦うだけではなく、さまざまな文化を探求し、友情と笑いはどこでも通じるということを示すものでした。

長年、ルネさんとアルベールさんは完璧なチームのように一緒に働いていました。しかし、1977年11月5日、とても悲しいことが起こりました。ぼくの作家であるルネさんが亡くなってしまったのです。誰もがぼくの冒険は終わってしまったのではないかと思いました。でも、ぼくの画家であるアルベールさんはぼくをとても愛してくれていたので、一人で続けることを決心しました。彼は絵を描くだけでなく物語も書き始め、ぼくの楽しさと冒険の精神が世界中の子供たちのために生き続けるようにしてくれたのです。

今日、ぼくの最初の創造主たちはもう物語を作っていませんが、ぼくの冒険は2013年から始まった新しい作家と画家のチームによって続いています。ぼくは映画やアニメの主役になり、フランスには1989年にオープンしたパルク・アステリックスというテーマパークまであって、そこではぼくの村を訪れることができます！60年以上にわたり、ぼくは一番小さな人でも一番大きな心を持つことができ、そばに良い友達がいればどんな困難にも立ち向かえるということを人々に伝え続けてきました。ぼくの物語がいつもみんなを笑わせ、自分の中にある勇気という魔法の薬を見つけるきっかけになることを願っています。