アステリックス

よく聞いて…聞こえるかい？イノシシを丸焼きにする火のパチパチという音、鍛冶屋の陽気な金槌の音、そして木々の間に響き渡る笑い声。ここは紀元前50年、海のそばにたたずむ小さな村。ガリア全土で、強大なローマ軍団に降伏していない最後の村だ。僕たちはローマ軍に囲まれているけど、彼らは僕たちを征服することはできない！僕はここで友達と一緒に暮らしている。君も僕を見かけるかもしれないね。見事な黄色い口ひげを生やし、走るとパタパタする小さな翼のついたヘルメットをかぶった、背の低い男さ。僕は小さいかもしれないけど、持っている短い剣と同じくらい頭は切れる。僕たちには秘密があるんだ。賢いドルイドが作る魔法の薬という秘密がね。それを飲むと超人的な力が湧いてきて、たった一発のパンチでローマ軍団を丸ごと空の彼方へ吹き飛ばせるんだ！冒険と反抗、そしてたくさんの楽しみに満ちた毎日さ。

トータチス神にかけて！失礼したね！僕の名前はアステリックス！でも、僕の物語が本当に始まったのは紀元前50年じゃないんだ。実は、もっとずっと後、フランスに住む二人の素晴らしい男性の想像力から生まれたんだ。僕の「父」は、作家のルネ・ゴシニと漫画家のアルベール・ユデルゾ。彼らは1959年10月29日、若者向けの雑誌『ピロット』の創刊号で僕をこの世に生み出してくれた。ルネの言葉は賢くてウィットに富み、アルベールの絵はエネルギーとアクションにあふれていた。二人は力を合わせて僕の世界を創り上げたんだ。そして、僕に最高の親友、心優しくてとてつもなく強いオベリックスを与えてくれた。オベリックスは赤ちゃんの頃、ドルイドの魔法薬が入った大鍋に落ちてしまって、その効果が永遠に続くようになったんだ！彼はいつもローマ兵との戦いとイノシシの丸焼きのごちそうを心待ちにしている。僕たちの村には素晴らしい仲間がたくさんいる。魔法薬を調合する賢いドルイドのゲタフィックス、盾に乗ってどこへでも運ばれる誇り高き族長のヴィタルスタティスティックス、そして木が傷つけられると泣いてしまう僕の忠実な小さな犬、イデフィックス。僕の創造主たちは、僕を一番大きくて強いヒーローではなく、一番賢いヒーローにしたかったんだ。彼らは友情の力、笑いの喜び、そして決して諦めない弱者の精神についての物語を創りたかったのさ。

僕の冒険はすぐに『ピロット』のページを飛び出した。1961年、僕の物語を集めた最初の本『ガリアの英雄アステリックス』が出版され、僕と仲間たちは一躍スターになったんだ！僕たちは村の中だけにとどまらなかった。冒険は古代世界の至る所に僕たちを連れて行ってくれた。クレオパトラのために宮殿を建てる建築家を助けるためにエジプトへ旅し、別の村がローマ人に抵抗するのを手伝うためにブリタニアへ航海し、ギリシャのオリンピックにも出場した。敵の本拠地であるローマの街の中心にだって乗り込んだんだ！僕の物語はただのアクションや戦いだけじゃない。子供も大人も楽しめるような、気の利いたジョークや言葉遊び、歴史や芸術、現代文化への面白い言及でいっぱいなんだ。僕はフランス精神の象徴になった—賢く、少し反抗的で、そして猛烈に独立心が強い。すぐに、世界中の人々が僕たちの冒GEN険を読みたがるようになった。僕の物語は111以上の言語や方言に翻訳され、心からの笑いと真の友情の物語は、世界中の誰もが理解し、楽しむことができるものだと証明してくれたんだ。

悲しいことに、僕の最初の父であるルネ・ゴシニは1977年に亡くなり、アルベール・ユデルゾは2020年に亡くなるまで長年一人で僕たちの冒険を続けた。でも、僕たちの村の精神は不屈だ！新しい作家や漫画家たちがそのたいまつを受け継ぎ、新しい世代が僕たちの物語を発見できるようにしてくれている。僕の世界はページから飛び出しさえした。多くのアニメ映画や実写映画で主役を演じたんだ。そして1989年には、僕と仲間たちに捧げられたテーマパーク、パルク・アステリックスがパリの近くにオープンした！これだけの年月が経っても、僕の目的は変わらない。真の強さは体の大きさや筋肉から来るものではないことを見せるために、僕はここにいる。それは、鋭い知性、友人への揺るぎない忠誠心、そして自分が信じるもののために立ち上がる勇気から生まれるんだ。僕の物語は、冒険の精神は時代を超えて存在し、少しの賢さと素晴らしいユーモアのセンスがあれば、どんなに小さな村のどんなに小さな人でも、世界に大きな違いを生むことができるということを思い出させてくれる。