サンバ

みんな、こんにちは。私のことを感じるかい？まるで巨大な心臓みたいに鳴り響くドラムの音、色とりどりの衣装がこすれる音、そして地面を楽しそうに踏み鳴らす足音。私は空気の中に満ちているエネルギーで、みんなを笑顔にして一緒に動き出したくさせるリズムなんだ。私は温かいブラジルの太陽の下、笑い声と人々の集まりの中で生まれる。私の名前を知る前に、まず私を感じるはずさ。私はパーティーの音、喜びの音楽。そう、私がサンバだよ。

私の物語はずっと昔、ブラジルではなく、海を越えたアフリカで始まった。16世紀から、奴隷としてブラジルに連れてこられたアフリカの人々は、心の中に音楽を携えていたんだ。彼らは故郷のリズム、ドラムのビート、そしてお祝いの精神を持ってきた。バイーアという州で、彼らは輪になって踊ったり、手拍子をしたり、歌ったりした。これが私の最初の姿、「サンバ・ジ・ホーダ」だった。1888年5月13日にブラジルで奴隷制度がついに終わると、こうした家族の多くが大都市リオデジャネイロに移り住んだ。彼らは丘の中腹にコミュニティを築き、自分たちの文化を分かち合ったんだ。特に、「チアス・バイアーナス」つまり「バイーアのおばさん」と呼ばれる賢い女性たちの家が、私のゆりかごになった。彼女たちの家の裏庭では、音楽家たちが集まって楽器を演奏し、アフリカのリズムとブラジルの音を混ぜ合わせた。ここで私は、地方の伝統から、誰もがすぐに知ることになる都会の音楽へと成長したんだ。

長い間、私は私を生み出したコミュニティだけの秘密の楽しみだった。でも、ある時、素晴らしいことが起きたんだ。ドンガという音楽家と彼の友人たちが一曲の歌を書き、史上初めてそれを「サンバ」として紙に記録した。その歌は「ペロ・テレフォーネ」（電話で）という名前で、1916年11月27日に正式に登録された。すると突然、私はラジオから流れるようになったんだ。ブラジルの誰もが、私のキャッチーなビートを耳にすることができた。その数年後の1928年には、最初の「サンバスクール」が設立された。これは読み書きを学ぶ学校ではなく、ブラジル最大のお祭り、カーニバルの準備をするための場所だった。このスクールでは、素晴らしい音楽、豪華な衣装、そして巨大でカラフルな山車（だし）で通りをパレードするために、一年中練習を重ねた。もちろん、そのすべてが私のリズムに合わせて動いていたよ。

リオの裏庭から、私はブラジルの中心へと踊り出て、国全体の象徴になった。今日、人々がブラジルを思うとき、多くの人が頭の中で私の音楽を聴いている。私はリオの有名なカーニバルの音だけど、誕生日パーティーや家族の集まり、サッカーの試合でも演奏される。私のリズムは世界中に広まり、すべての大陸の人々が私のステップを学んだ。私はただの音楽じゃない。強さと喜び、そして人々が一つになる力の物語なんだ。いつでも踊る理由を見つけられるってことを、みんなに思い出させているのさ。