星の王子さま

私は、夜空を見上げたときに感じる、ささやき声のように始まります。私は小さな惑星や、おしゃべりな花、そして小麦畑の色をした髪を持つ、とても真面目な小さな男の子でいっぱいです。あなたが私の名前を知る前に、サハラ砂漠の砂を感じたり、飛行機が墜落したパイロットの孤独な問いかけを聞いたりするかもしれません。あなたは帽子の絵を見るかもしれませんが、本当に見ることができる子供は、それがゾウを消化しているウワバミだと知っています。私は、大人が忘れてしまったことや、本当に大切なことについての秘密を抱いています。私は、ある星からパイロットの心へ、そして紙の上へと旅してきた物語です。私は「星の王子さま」です。

私の創造主は、誰よりも空をよく知っている人でした。彼の名前はアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ。勇敢なフランス人のパイロットでした。私を創り出すずっと前から、彼は広大な砂漠や高い山々の上を飛行機で飛び、郵便物を届け、雲の上から世界を見ていました。しかし1942年、世界は第二次世界大戦という大きな争いの真っ只中にあり、アントワーヌは故郷のフランスを離れなければなりませんでした。彼はニューヨークという、にぎやかで高いビルが立ち並ぶ街に住んでいましたが、砂漠の静かな星空を恋しく思っていました。故郷から遠く離れ、孤独を感じていたその場所で、彼は私に命を吹き込みました。彼は私の言葉を書いただけではありません。私の絵も描いてくれたのです。水彩絵の具で、王子さまに金色の髪を、私のバラに誇り高い花びらを、そして私のキツネに賢い目を与えてくれました。彼は、故郷への愛、世界への憂い、そして想像力の力への信念といった、彼のすべての感情を私のページに注ぎ込みました。私が初めて世界に紹介されたのは1943年4月6日のこと。私自身の旅を始める準備ができた日でした。

1943年のその日から、私はニューヨークをはるかに超えて旅を始めました。私の物語は戦後フランスで紹介され、それから世界中に広がりました。私は何百もの言語を話せるようになり、ほとんどすべての国の子供たちや大人たちが、私の持つ秘密を理解できるようになりました。最も大切な秘密は、賢いキツネが教えてくれたものです。「かんじんなことは、目には見えないんだよ」。これは、友情や愛といった最も大切なものは、心でしか感じられないという意味です。何十年もの間、人々は私のページを読み、物事が見かけ通りではないこと、その本当の意味を見つめることを思い出してきました。私は、私たちが大切にしているもの、つまり私たちの「バラ」に対して、私たち全員に責任があることを思い出させます。今日でも、私は物語をささやき続け、人々に絵を描き、夢を見、そして星を見上げて小さな男の子の笑い声を聞くよう促しています。私は時代を超えたつながりであり、人生で最も素晴らしい部分は、私たちが分かち合う感情と、心の中に持ち続ける不思議な気持ちなのだということを思い出させてくれる存在なのです。