星の王子さま

私の物語は、一冊の本のページからではなく、広大な砂漠の静けさ、百万の星が輝く天蓋の下から始まります。私は、故郷から遠く離れた場所に不時着したパイロットが感じる孤独と驚きの感情そのものです。そして、「お願い…ヒツジの絵を描いて！」と尋ねる小さな声の驚きでもあります。私の名前を知る前に、あなたは私の心を知るのです。私は、心で物事を見ること、本当に大切な目に見えないものについて語る物語です。それは、小さな惑星に咲く特別な一輪のバラや、キツネが教えてくれた秘密の裏にある意味のようなものです。私は、臣下のいない王様や、所有してもいない星を数えるビジネスマンに出会う、奇妙な小さな世界から別の世界への旅の物語。私は友情のささやきであり、愛と喪失の教訓であり、星の光に乗って運ばれてきました。私のページには、帽子ではなく、象を消化しているウワバミの絵が描かれています。私は、「星の王子さま」という物語なのです。

私は、夢見る人であり、実行する人でもあった一人の男性、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの心と手から生まれました。彼は空を愛した勇敢なフランス人のパイロットでした。しかし、彼が私を創り出したとき、彼は故郷のフランスから遠く離れていました。それは世界にとって非常に悲しい時代、第二次世界大戦中のことでした。彼はニューヨークという街に住み、砂漠に置き去りにされたパイロットのように、迷いと孤独を感じていました。1942年、彼は私の物語を書き始め、水彩絵の具で私の絵を描き始めました。彼は自身の記憶を私に注ぎ込みました。サハラ砂漠での自身の不時着体験、妻への愛、そして大人はしばしば大切なことを見失ってしまうという彼の信念。彼は、最も重要な秘密を分かち合うために、私の友人であるキツネを創り出しました。「かんじんなことは、目に見えないんだよ」と。そして1943年4月6日、私は公式に誕生し、アメリカでフランス語版と英語版が初めて出版されたのです。

私の創造主であるアントワーヌは、再び戦争で飛行機に乗るようになりました。1944年7月、彼の飛行機は地中海上空で消息を絶ち、二度と戻ることはありませんでした。彼は、私が彼の愛するフランスに戻り、戦争が終わった後の1945年にようやく出版されるのを見ることはありませんでした。彼自身の孤独から生まれた彼の物語が、何百万人もの人々の孤独を和らげることになるとは、彼が知る由もありませんでした。その瞬間から、私の本当の旅が始まりました。私は新しい言語を学び始めました。何百もの言語を。私は地球の隅々まで旅をし、私の言葉と絵は子供と大人の両方の心にしまい込まれました。子供たちは星々の間での私の冒険を愛し、大人たちは私のページを読んで、かつて自分たちがそうであった子供時代を思い出します。私は世界の歴史の中で最も多く翻訳された本の一つとなり、あらゆる国の人々の友人となったのです。

今日、私は単なる本としてだけでなく、ある大切なことを思い出させる存在として生き続けています。私は、私の物語を伝える演劇や映画、歌の中にいます。私の小さな世界を称えるために建てられた博物館の中にいます。しかし最も重要なのは、誰かが夜空を見上げる静かな瞬間に、私がいるということです。私の創造主は、もしあなたが星を見上げれば、まるで星たちがみんな笑っているかのように見えるだろうと約束しました。なぜなら、その星の一つで、あの小さな王子さまも笑っていることを、あなたは知っているからです。私はあなたに、自分自身の惑星の世話をすること、自分自身のバラを大切にすること、そして生まれ持った探究心を決して手放さないことを思い出させます。私は、人生で最も美しいものは見たり触れたりすることはできず、心で感じなければならないという約束です。私は、あなたが自分自身の内なる子供とつながる手助けをします。その子供は、キツネの中に友人を見つけ、たった一つの星の中に宇宙を見出す方法を知っているのです。