クリスマス - ウクライナ

わたしはリズドヴォ、ウクライナのクリスマスの祝いです。わたしは、キリスト教の信仰において重要な人物であるイエス・キリストの誕生を祝う祝日です。わたしの伝統は、キリスト教の信仰と、ウクライナの土地に古くから伝わる文化的な習慣が特別に美しく混ざり合ったものです。何世紀にもわたり、人々はわたしを家族、信仰、そして希望の時として祝い、古い慣習と新しい慣習を織り交ぜながら、ユニークで意味深い体験を創り出してきました。

長い間、わたしの主なお祝いの日は1月7日でした。これは、ウクライナの主要なキリスト教会がユリウス暦という古い暦に従っていたためです。世界中の多くの人々が12月にクリスマスを祝う一方で、ウクライナの家族は1月にわたしの特別な行事のために集まっていました。しかし、ごく最近、大きな変化がありました。2023年、ウクライナの主要なキリスト教会は、わたしを12月25日に祝うことを決定したのです。この変更は、わたしの日にちを、世界の他の多くの地域で使われているグレゴリオ暦に合わせるために行われました。これにより、今では多くのウクライナの家族が、他の国々の人々と同じ日にわたしの到来を祝うようになり、わたしの長い歴史に新たな章が刻まれました。

わたしの主なお祝いは、クリスマスの前日の夕方、クリスマス・イブとして知られる時に始まります。この時、家族は「スヴャター・ヴェチェーリャ」、つまり「聖なる晩餐」と呼ばれる非常に特別な食事のために集まります。これは静かで敬虔な食事で、冬の空に一番星が現れてから始まります。この星は、キリスト教の信仰によれば、賢者たちを赤子のイエスのもとへ導いた星を人々に思い起こさせる象徴です。食卓には、肉、卵、乳製品を使わない、豊かでありながらも質素なごちそうが並びます。そこには、ちょうど12種類の異なる料理が用意されます。この数字は、イエスの最も親しい弟子であった12人の使徒を表すため、非常に重要です。誰もが最初に口にする料理は「クティア」です。これは小麦などの穀物に、蜂蜜、ケシの実、ナッツを混ぜた甘いプディングです。この料理は、人々を大地と、そして彼らより先に生きた何世代もの先祖たちと結びつけるものです。

人々がわたしの到来のために家を準備するとき、他の場所では見られないかもしれない、とても特別なシンボルを飾ることがよくあります。飾られた常緑樹の木の代わり、あるいは時にはその隣に、多くの家では「ディドゥフ」が置かれます。ディドゥフは、最後の収穫で集められた最も良い小麦の茎から作られた美しい束です。それは大きな儀式をもって家の中に持ち込まれ、名誉ある場所、しばしば宗教的なイコンが保管されている部屋の隅に置かれます。ディドゥフは単なる飾りではありません。それは豊かな意味を持っています。来る年に豊かで十分な収穫があるようにという希望を象徴しています。また、家族の先祖を敬う方法でもあり、生きている家族のメンバーを、先に逝った人々の魂と結びつけます。ディドゥフは、家族の深い重要性、食料を供給してくれる土地とのつながり、そして生命のサイクルを力強く思い起こさせるものとして役立つのです。

わたしの祝いの中で最も楽しく、活気のある部分の一つは、空気に満ちる音楽の響きです。歌うことは非常に重要な伝統であり、特に子供たちのグループが家から家へと旅をして、「コリアードキ」と呼ばれる特別な歌を歌います。これらはウクライナのクリスマスキャロルで、その美しいメロディーは平和と幸福のメッセージを運びます。コリアードキの歌詞は、しばしばイエスの誕生の物語を語り、飼い葉桶、羊飼い、そして天使たちを描写します。キャロルを歌う人々は、訪れる家族に来年の幸運、健康、繁栄を祈ります。そのお返しに、家族はしばしば歌い手たちに食べ物やお金のささやかな贈り物をします。時には、キャロルを歌うグループが「ヴェルテップ」と呼ばれる小さな移動式の人形劇を演じます。このミニチュア劇場は、イエスの誕生の場面を木製の人形が演じることで、キリスト降誕の物語に命を吹き込みます。これは、わたしにまつわる物語と喜びを分かち合う、素晴らしく創造的な方法なのです。

今日、人々がわたしを12月25日に祝うか、あるいは1月7日の日付を守り続けるかにかかわらず、わたしの精神はウクライナ文化の大切な一部であり続けています。厳かな聖なる晩餐、象徴的なディドゥフ、そしてコリアードキの陽気な歌声を通して、わたしは家族が集い、信仰と先祖を敬い、未来への希望を分かち合う時であり続けているのです。