聖マルティヌスの日 - ドイツ

こんにちは！わたしは聖マルティヌスの日、ドイツでは「マルティン スターク」と呼ばれています。毎年11月11日に、人々はわたしをお祝いします。わたしは、ずっと昔に生きていたマルティンという男性を称えるための日です。彼はローマの兵士でしたが、とても親切で、人を助けることで知られていました。彼は他の人々と分かち合い、人々を助けることに生涯を捧げたので、後に「トゥールの聖マルティヌス」として知られるようになりました。

人々がマルティンを記憶している一番の理由は、彼の優しさについての有名なお話があるからです。そのお話は、マルティンがまだ兵士で馬に乗っていた、ある凍えるように寒い冬の日に起こりました。彼は道端で、暖かいコートがなくて震えている貧しい男性を見かけました。マルティンは助けなければならないと感じました。彼は大きくて暖かい軍用のマントを着ていました。彼は兵士の剣を抜きましたが、戦うためではありませんでした。代わりに、その剣で自分のマントを真ん中から真っ二つに切り裂いたのです。彼はその半分を貧しい男性に着せてあげ、自分は残りの半分だけを使いました。この分かち合いの行いが、わたしの伝統の中心にあるのです。

わたしの最もよく知られた伝統の一つは、暗い11月の夜を明るく照らすものです。わたしをお祝いするために、子どもたちは紙やボール紙で美しいランタンを作って準備をします。外が暗くなると、「ランタンパレード」と呼ばれる特別なパレードに集まります。子どもたちは一緒に通りを歩き、輝くランタンを高く掲げて夜を照らします。パレードをさらに特別なものにするために、時にはマントを着て本物の馬に乗った聖マルティヌスに扮した人が先頭を歩くこともあります。これは、みんなが彼の親切な行いの有名なお話を思い出すのに役立ちます。

もちろん、特別な日には特別な食べ物がつきものです。わたしも例外ではありません。多くの家庭では、わたしをお祝いするための伝統的な食事として、「マルティンスガンス」と呼ばれる美味しいガチョウのローストが食べられます。ランタンパレードの後、子どもたちはよく自分たちだけのためのおいしいおやつをもらいます。それは人の形に焼かれた甘いパンで、「ヴェックマン」と呼ばれています。寒い夜の空気を歩いた後に温まるのに、とても素敵な方法です。

今日、人々がわたしをお祝いするとき、彼らはこの光と分かち合いの伝統を続けています。子どもたちが色とりどりのランタンを持ってランタンパレードを歩くとき、通りは聖マルティヌスの日の特別な歌声で満たされます。わたしの祝祭はすべて、親切であること、そして持っているものを他の人と分かち合うことを忘れないためのものです。また、冬が始まる暗い夜に、少しの光と幸せをもたらすことでもあります。それは、ずっと昔に寒い思いをしていた男性のためにマルティンがしたと、お話が伝えていることとまったく同じです。