嫦娥

静かで銀色に輝く私の家から、私は眼下で回る世界を見ています。それは暗闇の中で回転する、美しく青と白の宝石です。私の名前は嫦娥。今では月の女神として知られていますが、かつては太陽の光と、私が愛した男性、偉大な射手である后羿の笑い声に満ちた人生を送る、一人の人間の女性でした。昔々、私たちの世界は十個の太陽の熱によって苦しんでいました。大地は焼け焦げましたが、后羿がその強力な弓で空から九つの太陽を射落とし、人類を救って英雄となったのです。これは、その英雄的な行いが、いかにして不可能な選択へとつながったかという物語、あなたが「嫦娥、月に飛ぶ」として知っているかもしれない物語です。それは愛と犠牲、そして私がどうしてこの寂しくも光り輝く宮殿に住むことになったのかという物語なのです。その勇敢さへの褒美として、神々は私の夫に不老不死を与える霊薬の入った一つの小瓶を贈りました。私たちはそれを大切にし、いつか二人で分かち合う計画を立てていましたが、運命は私に、もっと孤独な別の道を用意していました。私たちはその霊薬を木製の箱に隠し、永遠を共に迎える準備が整うまで使わないと互いに約束しました。それは、私が決して破るつもりのなかった約束でした。

后羿は英雄であるだけでなく、師でもあり、彼の技術を尊敬する多くの弟子がいました。しかし、その中には馮蒙という、心に強欲と嫉妬を抱いた男がいました。ほとんどの人が私の夫を救世主と見ていましたが、馮蒙は彼を、自分が喉から手が出るほど欲しいもの、つまり不老不死の霊薬を持つ男としか見ていませんでした。ある日、旧暦の8月15日に、后羿は弟子たちと狩りに出かけましたが、馮蒙は病気を装って残り、家にいました。夫がいなくなると、馮蒙は剣を抜き、私たちの家に押し入って霊薬を要求しました。私は戦いでは彼に敵わないとわかっていました。小瓶の入った箱を握りしめ、頭を必死に回転させました。こんなに貴重で強力な贈り物を、あんなにも残酷な人間の手に渡すわけにはいきません。他に選択肢はなく、私は自分の運命を永遠に変える決断を下しました。私は小瓶の栓を抜き、薬をすべて自分で飲み干したのです。するとすぐに、不思議な軽さが私を満たしました。足が地面から離れ、私は浮かび始め、窓から外へ、そして空へと漂っていきました。私は我が家へ、后羿へと手を伸ばしましたが、霊薬の引力には逆らえませんでした。私はどんどん高く、雲を越えて浮かび上がり、やがて地球が遠い記憶となるまで上昇し、そして冷たく静かな月の表面にそっと着地したのです。

后羿が家に帰り、何が起こったかを知ったとき、彼の心は粉々に砕け散りました。彼は夜空に向かって私の名前を呼びましたが、答えたのは静かに輝く月だけでした。悲しみに暮れる中、彼は月を見上げ、その輝きの中に私の姿が見えるような気がしました。私の記憶を称え、決して忘れないことを示すために、彼は庭にテーブルを設け、私の好きだった果物や甘いお菓子を並べました。それは満月の光の下での、私への捧げものでした。ここにいる私の唯一の仲間は、心優しい玉兎です。彼はいつも、いつか私を家に帰してくれるかもしれない別の霊薬を作るために、薬草を搗いています。私は新しい家から、后羿の愛情深い捧げものを見ていました。彼の村の人々はその献身に心を動かされ、同じことをするようになりました。彼らは満月の下で家族と集まり、食べ物をお供えし、幸運を祈るようになったのです。この習慣は広まり、中秋節となりました。家族は再会し、団結と満月を象徴する丸い月餅を分かち合い、私の物語を子供たちに語り聞かせます。彼らは空を見上げ、私と玉兎の姿を垣間見ようとします。それは、地球と星々の間の距離さえも超える、強い愛の証なのです。

ここでの私の生活は静かですが、目的がないわけではありません。私は美しさ、優雅さ、そして犠牲のほろ苦い性質の象徴となりました。私の物語は文化の織物の中に織り込まれ、歴史を通じて数え切れないほどの詩や絵画、歌にインスピレーションを与えてきました。それは、離れ離れになっても、愛は人々を結びつける伝統を生み出すことができると教えてくれます。今日、私の名前は神話を超えて旅をしています。中国の月探査計画は、そのロボットミッションに私の名誉にちなんで「嫦娥」と名付け、私が住むこの宮殿そのものに探査機を送っています。これは、私の物語が単なる喪失の物語ではなく、無限の驚異と願望の物語であることを示しています。ですから、満月を見上げるとき、特に中秋節のときには、私のことを思い出してください。私の物語が古代世界と未来をつなぐ架け橋であり、愛する人々を大切にし、夜空で常に私たちを見守る存在である輝く月に美しさを見出すことを思い出させてくれる物語であることを知っていてください。