ナーマカオカハイ

私の声は、黒い岩に打ち付ける波の音、そして砂浜に寄せる潮のささやきです。私はナマカオカハイ。果てしなく広がる青い海は私の王国で、そこは深い海流と力強い生命に満ちた世界です。長い間、私の力は万物と調和していましたが、それは火と溶岩の女神である私の妹の野望によって変わってしまいました。これは、ペレと私の物語。私たちの元素をめぐる戦いから、ハワイの島々がどのようにして生まれたのかを説明する神話です。物語はずっと昔、カヒキと呼ばれる遠い土地で、ペレの燃えるような気性が手に負えなくなり始めた頃に始まります。彼女の落ち着きのなさは、まるで地球の奥深くで鳴り響く地響きのようでした。私は、もし彼女の力を抑えなければ、すべてを飲み込んでしまうだろうと知っていたのです。

自分の領域を創りたいという欲望に駆られたペレは、その身に火を宿し、大きなカヌーで私たちの故郷から逃げ出しました。彼女は私の海、広大な大洋を渡り、燃え盛る山々を築く場所を探しました。私が彼女を追いかけたのは、単なる怒りからではありません。世界の不可欠なバランスを保つためでした。水は火と出会わなければなりません。さもなければ、火はすべてを焼き尽くしてしまうでしょう。ペレが最初に上陸したのはカウアイ島でした。そこで彼女は魔法の杖であるパーオアで地面を打ち、火山の穴、つまり自分の家を創ろうとしました。しかし、私の波は容赦ありませんでした。私は海から立ち上がり、彼女の火の穴を水浸しにして炎を消し、彼女を逃げさせました。彼女は南東へ、島から島へと旅をし、新しい土地の連なりを創っていきました。オアフ島、そしてマウイ島でも、彼女は再び試みました。彼女が燃える家を建てるたびに、私は後を追い、私の冷たい水が彼女の溶岩と出会い、それを固めて新しい土地へと変えていきました。この大追跡は単なる争いではなく、創造の行為だったのです。想像できますか？真っ赤な溶岩が冷たい海に触れた瞬間の、シューッという音を。彼女の火が山を築き、私の水がそれを冷やして海岸を形作り、島々を住める場所にしたのです。

ついにペレは、最も大きく最も若い島、ハワイ島にたどり着きました。そこで彼女は、私の波が届かないほど高くそびえるキラウエア火山の頂上へと登りました。ハレマウマウ火口で、彼女はついに安住の地を見つけました。私の手が届かない場所で、彼女の火が自由に燃え盛ることができる場所です。私たちの長い追跡は終わりました。私たちはバランスを見出したのです。彼女は高い山々を治め、溶岩の流れを送って新しい大地を創り、私は海を治め、彼女が創った土地を抱きしめ、そこに生命を吹き込みます。彼女の溶岩が私の海と出会う場所に立ち上る蒸気は、私たちの永遠のダンスのしるしです。この物語は、ハワイの力強く生き生きとした風景を説明しています。火と水のような対立する力が、バランスの中に存在するとき、何か美しく新しいものを創造できると教えてくれるのです。今日、ペレとナマカオカハイの物語は、私たちの物語を語るフラの踊りや、私たちの力を称えるチャントの中に生き続けています。それは私たちに、対立の中にも創造があり得ること、そして世界は、畏敬の念を抱かせるような力強い自然の力の押し引きによって形作られていることを思い出させてくれるのです。