ペレ - ハワイの女神

アロハ. 私の名前はヒイアカ. 暖かくて花の香りがするハワイの島々が私の家です. 私にはペレという力強いお姉さんがいて、彼女は自分が操る火山みたいに、燃えるように情熱的で気まぐれなの. ある晴れた朝、ペレがココナッツの木陰で眠っていると、私にあるとても大切な約束をしてほしいと頼んできたの. この約束から、ペレとヒイアカの壮大な物語は始まるのよ. 彼女は、夢で出会ったハンサムな首長を、遠い島から連れて帰ってきてほしいと私に頼んだの.

私はお姉さんを助けることに同意したけど、一つだけ条件があったわ. それは、私が留守の間、私の美しくて緑豊かなオヒア・レフアの森を守ってくれること. ペレは約束してくれたわ. 私の旅は長くて大変で、きらめく海を渡り、高い山を越えた. たくさんの困難に直面したけれど、心の中でお姉さんとの約束を大切にしていたの. でも、ペレは溶岩みたいに短気なのよ. 故郷の島で、彼女はだんだん我慢できなくなって、私が首長を独り占めしようとしているんじゃないかって想像し始めたの. 彼女の嫉妬心は爆発して、大きな炎の波となって、山の斜面を溶岩が流れ下り、私の大切な森は焼き尽くされてしまったわ.

私が帰ってきたとき、愛する木々が黒く固まった岩に変わってしまったのを見て、胸が張り裂けそうだった. 約束を破ったお姉さんに対して、私はとても悲しくて、怒っていたわ. 私たちの物語は、愛、嫉妬、そして許しといった、大きな感情の物語なの. 私たちは、怒っているときでさえ、自分の行動には結果が伴うということを学んだわ. でも、私たちの物語は希望の物語でもあるの. 冷えて固まった溶岩から、いつも一番最初に生えてくるのは、太陽に向かって手を伸ばす、勇敢な小さなオヒア・レフアの新芽なのよ. その美しい赤い花は小さな炎のように見えて、お姉さんの力を思い出させるけど、同時に自然が持つ癒しの力も思い出させてくれるの.

今日、人々がキラウエア火山から立ち上る蒸気を見ると、それはペレの息だと言うわ. フラダンサーたちは、優雅な動きで私たちの物語を語り、私たちの旅や島々への愛の物語を伝えているの. この神話は、破壊の後にも、常に新しい命と新しい始まりがあることを思い出させてくれる. それは私たちに、地球の恐るべき力に敬意を払うことを教え、家族の絆は、溶岩の上に咲くオヒア・レフアのように、火事の後でも再び強く成長できることを思い出させてくれるのよ.