ペルーン - スラヴ

空がゴロゴロと鳴り、ピカッと光が雲を照らすのを聞いたことがあるかな. それは私だよ. 私の名前はペルーン. 世界樹の一番高い枝に住んでいて、下の緑の森や広い川を見守っているんだ. ここからだと何でも見えるんだけど、時々、木の根っこや水の中に住んでいるいたずら好きのライバル、ヴェレスが厄介事を起こそうとするんだ. これは、私たちの壮大な追いかけっこのお話で、昔のスラブの人々が雷雨の時に子供たちに語り聞かせた物語、ペルーンとヴェレスの神話だよ.

ある日、世界は静かすぎて、畑はカラカラに乾いて喉が渇いていた. ヴェレスが水中の世界からこっそり這い出してきて、村の大切な牛たちを奪い、暗い雲の中に隠してしまったんだ. 村の人々は動物を必要としていたし、大地は雨を欲しがっていた. だから私は、雷のようにゴロゴロと音を立てる戦車に乗り込み、太陽よりも明るく光る稲妻を持って、彼を探しに行ったんだ. ヴェレスは賢くて素早かった. 私から隠れるために、姿を変えたんだよ. まず、大きな黒い熊になって、森の影に隠れた. 私は木々を照らすために稲妻を放つと、彼は慌てて逃げていった. 次に、彼はつるつる滑る蛇になって、地下の世界に逃げ帰ろうとした. 私は彼の後を追いかけた. 私の戦車の車輪が地面を揺らした. 空と山々を駆け抜ける間、風がうなり声をあげた. それは壮大で、とてもにぎやかな追いかけっこだったんだ.

ついに、私は高い樫の木のそばでヴェレスを追い詰めた. 最後の一撃、力強い稲妻を彼のすぐそばの地面に投げつけたんだ. 彼を傷つけはしなかったけど、とてもびっくりさせて、彼は牛たちを解放し、地球の奥深くにある自分の家に急いで戻っていった. 彼が消えると、彼が集めた雲が開き、素晴らしく優しい雨が降り始めた. 喉の渇いた植物たちはそれを全部飲み干し、川は水で満たされ、世界は再び緑豊かで幸せになったんだ. スラブの人々はこの物語をすべての嵐の中に見ていた. 彼らは私の雷のような追いかけっこの後には、作物を元気に育てるための贈り物として雨が降ることを知っていたんだ. この物語は、空と大地、雷と水という二つの異なる力が、いかにして世界のバランスを保つために協力しているかを示している. 今でも、雷雨を見たら、私たちの壮大な追いかけっこを想像して、この古代の神話が人々に周りの力強く美しい世界を理解するのに役立ったことを思い出してみてね.