オーディンと詩の蜜酒

アースガルズの神々の世界にある私の玉座から、私は九つの世界で起こるすべてのことを見ることができる。風は最も高い山々から秘密をささやき、川は最も深い谷から物語を運んでくる。私はオーディン、万物の父である。そして、知恵と引き換えに片目を失ったが、知識への渇望が満たされることはない。私はただ見ることや知識以上のものを渇望していた。詩の才能、つまり心を動かし、精神を鼓舞する歌に言葉を織りなす力が欲しかったのだ。これは、詩の蜜酒を求める私の危険な冒険の物語である。

この蜜酒の物語は、私からではなく、クヴァシルという驚くべき知恵を持つ存在から始まる。彼は、アース神族とヴァン神族という二つの神々の部族間の長い戦争の後に創られた。休戦の証として、すべての神々が一つのかめに唾を吐き、そこからクヴァシルが生まれた。彼はどんな質問にも答えられるほど賢かった。彼は世界中を旅し、その知識を惜しみなく分かち合った。しかし、フィアラルとガラールという二人の邪悪なドワーフが彼の知恵に嫉妬した。彼らはクヴァシルを自分たちの地下の家に誘い込み、残酷にも彼の命を奪った。そして、彼の血をオズレリル、ボズン、ソーンという三つの大きなかめに流し込み、蜂蜜と混ぜ合わせた。この混合物は発酵して魔法の蜜酒となった。これを飲んだ者は誰でも詩人や学者になり、息をのむような美しさと知性で話すことができるようになったのだ。

ドワーフたちの裏切りはそこで終わらなかった。彼らは後にギリングという巨人を死に至らしめた。ギリングの息子で、強力な巨人であるスットゥングは怒りに満ち、復讐を誓った。彼はドワーフたちを捕らえ、岩の上に置き去りにして海に飲み込ませようとしたが、ドワーフたちは命乞いをした。彼らは自分たちの最も貴重な所有物、詩の蜜酒を差し出した。スットゥングはその魔法の飲み物を受け取り、自分の山の要塞フニトビョルグに持ち帰った。彼は三つのかめを山の奥深くに隠し、娘のグンロズという女巨人に昼も夜も見張らせた。蜜酒は世界から失われ、神も人間も見つけられない場所に隠されてしまった。しかし、アースガルズの玉座から、私はその存在を知り、どんな犠牲を払ってでもそれを取り戻さなければならないと決意した。詩の力は、暗闇に閉じ込めておくにはあまりにも重要すぎたのだ。

蜜酒を手に入れるためには、力ではなく、知恵を使わなければならなかった。私は「邪悪な働き手」を意味するベルヴェルクと名乗り、放浪の農夫に変装した。巨人の国へ旅をし、スットゥングの弟バウギが畑にいるのを見つけた。彼の九人の召使いたちは、大鎌を研ぐのに苦労していた。私は自分の魔法の砥石で鎌を研いであげようと申し出た。刃は非常に鋭くなり、召使いたちは皆その石を欲しがった。私がそれを空中に投げると、彼らは欲にかられて争い、誤って互いの命を奪ってしまった。それから私は、夏の間ずっと九人分の仕事をバウギのためにすると申し出た。私の報酬は、スットゥングの蜜酒を一口だけ飲むこと。バウギは同意したが、夏が終わると、スットゥングは一滴たりとも分け与えることを頑なに拒んだ。そこで、私は持ってきたラティという名の錐を見せた。バウギが山の側面に穴を開けると、私は蛇に変身し、彼が後ろから私を打とうとしたまさにその瞬間に、中に滑り込んだのだ。

山の洞窟の中で、私はグンロズが蜜酒のかめを見張っているのを見つけた。私は本来の姿に戻り、彼女と三日三晩を共にした。彼女は私に好意を抱くようになり、私は彼女の愛と引き換えに蜜酒を三口飲むことを約束した。彼女は同意した。しかし、私の一口は巨大な一口だった。最初の一口でオズレリルを空にした。二口目でボズンを。そして三口目でソーンを。私は最後の一滴まで飲み干してしまったのだ。時間を無駄にすることなく、私は力強い鷲に変身し、山から飛び出してアースガルズに向かって全力で飛んだ。盗みに気づいたスットゥングも鷲の姿になり、巨大な翼を猛烈に羽ばたかせながら私を追いかけてきた。神々は私が来るのを見て、アースガルズの中庭に大きな容器を準備した。スットゥングが私を捕まえようとしたまさにその時、私は急降下し、貴重な蜜酒を容器に吐き出した。急いだために数滴がこぼれ落ち、人間の世界に落ちていった。そのわずかなこぼれた蜜酒が、下手な詩人たちのインスピレーションの源となっている。しかし、私が持ち帰った純粋な蜜酒は、神々と、スカルドと呼ばれる真に才能ある人間の詩人たちと分かち合っている。この神話は、創造性、物語、そして芸術が、努力する価値のある貴重な贈り物であることを私たちに思い出させる。詩の蜜酒は、隠された山の中ではなく、時代を超えて私たちをつなぐすべての美しい歌、感動的な物語、そしてすべての詩の中に生き続けているのだ。