ペルーン - スラヴ

私の名前はストーヤン。ずっと昔、私は広大で緑豊かな森の端にある小さな木造の家に住んでいました。木々は空を支えているかのように高くそびえ、その葉は風に乗って秘密をささやいていました。私の村では、コオロギの鳴き声、鹿の立てる物音、そして最も重要なこととして、遠くの雲から聞こえるゴロゴロという音など、周りの世界の音に耳を傾けていました。そのゴロゴロという音は偉大な神の声であり、彼が話すときには注意を払うべきだと私たちは知っていました。ある日の午後、空気は重く静かになり、湿った土とオゾンの匂いがしました。それは、天で大きな争いが起ころうとしているしるしでした。これはその争いの物語、ペルーンと蛇の古代神話です。

突然、世界は薄暗くなりました。忍び寄る影が私たちの村を覆いましたが、それは雲からではなく、もっと不吉なものからでした。世界の木の根の奥深くに住む、冥界の賢い神ヴェレスが、私たちの領域に這い上がってきたのです。彼は巨大な蛇の姿をとり、その鱗は濡れた石のようにきらめき、私たちの村の最大の宝物、つまり私たちに乳を与え、私たちを強く保ってくれた牛を盗みました。彼が牛を水の領域へと引きずっていくと、世界は静かで恐怖に満ちたものになりました。絶望が私たちの心に宿り始めたちょうどその時、空が轟音を立てました。まばゆい閃光が雲を裂き、そこに彼が現れたのです！雷と空の神ペルーンが、ヤギに引かれた戦車に乗って現れ、その強力な斧は稲妻でバチバチと音を立てていました。彼の髭は嵐の雲のようで、その目は正義の怒りで光っていました。彼は秩序の守護者であり、世界の木の高い枝に止まっている私たちの世界の保護者でした。彼は混沌が支配するのを許しませんでした。大いなる戦いが始まりました。ペルーンは稲妻を投げつけ、それは空気を切り裂き、蛇の近くの地面を打ちました。その音は山々がぶつかり合うような音でした—ゴーン！バキッ！—そして、その一撃ごとに大地は揺れました。ヴェレスはシューシューと音を立ててとぐろを巻き、ペルーンを空から引きずり下ろそうと反撃しました。私は隠れ場所から、天と地の暗い深淵との間の天上の戦い、光と怒りで空が踊るのを見ていました。

最後の一撃、斧の力強い一振りで、ペルーンは蛇を打ち負かしました。ヴェレスは冥界に打ち返され、彼が逃げると天は開かれました。暖かく、清めるような雨が降り始め、土地から恐怖を洗い流し、野原を再び緑豊かで活気に満ちたものにしました。盗まれた牛は戻され、太陽は雲を突き破り、これまで以上に明るく輝きました。私の人々にとって、この物語は多くのことを説明してくれました。それは季節の物語でした。ヴェレスがより強く見える暗く静かな冬と、ペルーンの雨が成長をもたらす明るく嵐の多い春と夏。それは、最も暗い瞬間の後でさえ、秩序と光が戻ってくることを私たちに教えてくれました。今日、ペルーンの物語は生き続けています。力強い雷雨を見ると、彼の戦車が空を駆け巡るのを想像することができます。芸術家は彼のシンボルを木に彫り、語り部たちはキャンプファイヤーの周りで彼の物語を語り継いでいます。この古代神話は、自然が力と驚異に満ちていることを私たちに思い出させ、人々がすべての稲妻の閃光の中に神々の衝突を見た時代に私たちをつなげてくれます。それは今なお私たちの想像力をかき立てる、時代を超えた物語なのです。