エンドウ豆の上のお姫さま - デンマーク

こんにちは、皆さん。私は女王です。立派なお城で、息子である王子と暮らしています。息子は素晴らしい子でしたが、一つだけ大きな問題がありました。それは、お姫様と結婚したいのですが、そのお姫様は「本物の」お姫様でなければならなかったのです。息子は本物のお姫様を見つけるために世界中を旅しましたが、お姫様に会うたびに、何かがしっくりきませんでした。息子はとても悲しんで家に帰ってきたので、私はこの問題を解決する手助けをしなければならないと思いました。これは、私たちがどうやって本物のお姫様を見つけたかというお話、皆さんが「お姫様とえんどう豆」として知っているかもしれない物語です。

ある晩、外はひどい嵐でした。雷がゴロゴロと鳴り、稲妻が光り、雨がバケツをひっくり返したように降っていました。突然、お城の門を叩く音が聞こえました。息子が門を開けに行くと、そこには一人の若い女性が立っていました。髪や服からは水が滴り、靴の先からは川のように流れていました。彼女はびしょ濡れでしたが、にっこり笑って言いました。「私は本物のお姫様です」。私は少し疑いましたが、微笑み返して言いました。「まあ、それはすぐに分かるでしょう」。私はお客様のために部屋を準備しに行きましたが、秘密の計画がありました。私は小さなえんどう豆を一粒だけ取り、ベッドの枠の上に置きました。それから、召使いたちと一緒に、そのえんどう豆の上にマットレスを二十枚、さらにその上に柔らかい羽布団を二十枚積み重ねました。これが、彼女がその夜に寝るベッドです。

次の朝、私はお客様に昨夜はよく眠れたか尋ねました。「ああ、ひどいものでした！」と彼女は言いました。「一晩中、ほとんど目を閉じることができませんでした。ベッドに何が入っていたのか分かりませんが、とても硬いものの上に寝ていたので、体中があざだらけです。本当に最悪でした！」。これを聞いたとき、私は彼女が本物のお姫様だと分かりました。二十枚のマットレスと二十枚の羽布団を通して、たった一粒の小さなえんどう豆を感じられるのは、とてもデリケートな肌と繊細な心を持つ人だけです。息子は大喜びでした！彼はついに本物のお姫様を見つけたのです。二人はすぐに結婚しました。そしてえんどう豆ですが、私たちはそれを王立博物館に展示しました。もし誰も持っていっていなければ、今でもそこで見ることができるかもしれませんよ。

この物語は、ずっとずっと昔に、デンマークの素晴らしい物語作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセンによって書き留められました。彼は子供の頃にこの話を聞いて、みんなと分かち合いたいと思ったのです。これはただのえんどう豆についての面白い話ではありません。人の本当の良さは内側に隠されていることがある、ということを思い出させてくれます。外見だけで判断するのではなく、繊細であることや物事に気づけることは特別な才能なのだと教えてくれるのです。今日でも、この小さなおとぎ話は私たちを笑顔にし、不思議な気持ちにさせ、私たち一人一人を本当に特別な存在にしている秘密の素晴らしいことについて想像させてくれます。